1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,897
Glædelig jul.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,169
Belle?

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,213
Må jeg få to mere
poser herovre, skat?

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
Kommer.

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,890
Hold fast, hold fast. Nej, nej, ah.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
Unge dame, det har du
mere end du kan bære.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Vent, vent, mor.

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Den her er til dem.

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
Bill, enhver
flere tasker klar derude?

12
00:01:09,778 --> 00:01:11,255
Dette er det sidste.

13
00:01:11,279 --> 00:01:14,800
Tak.

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,052
Det var det for i dag, fyre.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,720
Jeg er så ked af det, men kom tilbage i næste uge.

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
Vi burde have flere til den tid. Forhåbentlig.

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
Åh! Vente.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,940
Nogen afleverede det lige i går.

19
00:01:29,964 --> 00:01:31,192
Tag er stadig på den.

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
Og det ligner din stil. Hr.

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,157
Bring ham tilbage for noget
Julehåndværk denne uge.

22
00:01:38,181 --> 00:01:39,474
Og hold dig varm derude.

23
00:01:43,144 --> 00:01:45,289
Jeg håber, du har ret med hensyn til tirsdag.

24
00:01:45,313 --> 00:01:48,876
Jeg ved ikke hvornår vi har
kæmpede så meget med donationer.

25
00:01:48,900 --> 00:01:52,129
Ja, lad os tage plads.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,381
Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor
de var så meget nede.

27
00:01:54,405 --> 00:01:56,092
Nogle gange føles det som en tabt kamp.

28
00:01:57,492 --> 00:01:59,637
Er folk ligeglade
om dette sted længere?

29
00:01:59,661 --> 00:02:03,307
Hej, det er ikke den Belle, jeg kender.

30
00:02:03,331 --> 00:02:04,642
Ja, de er ligeglade.

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,311
Vi har et fantastisk fællesskab her.

32
00:02:07,335 --> 00:02:09,355
Jeg ved det, og det ville gøre en forskel

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,690
hvis jeg kunne bruge mere tid
om donationer og fundraising,

34
00:02:11,714 --> 00:02:14,485
men det er der bare ikke
nok timer i døgnet.

35
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
Ja.

36
00:02:16,678 --> 00:02:19,115
Men dette bringer op
noget jeg har ønsket mig

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
at diskutere med dig,

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,161
og måske er dette hans blide skub

39
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
at tillade mig at bøje mig med ynde.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,751
Mine pligter i kirken
er udmattende til tider,

41
00:02:30,775 --> 00:02:34,380
og godt, måske jeg kan give
mere til menigheden

42
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
hvis jeg indrømmer, at i virkeligheden,

43
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Jeg gav denne fakkel til
dig for længe siden.

44
00:02:41,035 --> 00:02:43,764
Jeg elsker ikke
fortolkning af det budskab.

45
00:02:43,788 --> 00:02:45,349
Men lad os se det i øjnene,

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,977
da du besluttede dig for det
give afkald på grønnere græsgange

47
00:02:48,001 --> 00:02:49,186
og blive her i Bedford

48
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
og hold dette hus i live,

49
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
Belle, du blev den
hjertet af Bedford House.

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,386
Jeg ved, hvornår jeg skal hænge min hat op.

51
00:02:59,387 --> 00:03:02,116
Tja, hvis, hvis nogen fortjener

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
at tage et skridt tilbage og hvile, det er dig.

53
00:03:05,518 --> 00:03:07,538
Jeg vil gøre mit bedste for ikke at svigte dig.

54
00:03:07,562 --> 00:03:10,249
Belle, kan jeg sige med fuld sikkerhed

55
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
det kunne aldrig ske.

56
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
Tak.

57
00:03:50,730 --> 00:03:52,416
Jeg har virkelig ikke glædet mig

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
til denne samtale.

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,003
Jeg kan klare det.

60
00:03:56,027 --> 00:03:57,421
Jeg kender dig godt nok til at vide det

61
00:03:57,445 --> 00:03:59,089
at hvis du kaldte mig ind
her kan det ikke være gode nyheder.

62
00:03:59,113 --> 00:04:01,675
Så bare riv plasterbindet af.

63
00:04:01,699 --> 00:04:02,968
Højre.

64
00:04:02,992 --> 00:04:04,803
Jeg får nogle
besked fra byrådet

65
00:04:04,827 --> 00:04:09,725
at der kan være nogle ændringer
kommer med Bedford House.

66
00:04:09,749 --> 00:04:11,268
Ændringer?

67
00:04:11,292 --> 00:04:13,270
Okay. Ligesom hvad?

68
00:04:13,294 --> 00:04:16,732
Nå, øh, jeg ved, hvor hårdt du arbejder,

69
00:04:16,756 --> 00:04:17,983
og jeg tror, at vi begge kan blive enige

70
00:04:18,007 --> 00:04:19,944
det gennem årene Bedford House

71
00:04:19,968 --> 00:04:22,780
har været en integral
en del af vores samfund.

72
00:04:22,804 --> 00:04:23,740
Ja.

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,282
Men i de senere år,

74
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
det har det ikke lige været
det fristed, det engang var.

75
00:04:32,814 --> 00:04:36,293
Se, bygningen har brug for et væld af arbejde,

76
00:04:36,317 --> 00:04:40,089
og byrådet presser på
at flytte Bedford House.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,299
Noget mindre, mere overskueligt.

78
00:04:42,323 --> 00:04:43,634
Mere overskueligt?

79
00:04:43,658 --> 00:04:45,052
Med udgifterne til vedligeholdelsen

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,639
og de nødvendige opgraderinger
for den eksisterende bygning,

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,557
mener rådet
at centrets behov

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,978
kan opveje dets bidrag lige nu.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,521
Jeg forstår det ikke.

84
00:04:55,545 --> 00:04:57,773
Hvordan kunne du flytte Bedford House?

85
00:04:57,797 --> 00:04:59,108
Det har været der i 90 år.

86
00:04:59,132 --> 00:05:01,318
Jeg voksede op som frivilligt arbejde der.

87
00:05:01,342 --> 00:05:02,736
Det er mere end bare en bygning.

88
00:05:02,760 --> 00:05:05,322
Jeg siger ikke, at jeg er enig i tanken,

89
00:05:05,346 --> 00:05:08,075
men det ville helt sikkert hjælpe hvis
vi kunne slå det lidt op,

90
00:05:08,099 --> 00:05:10,244
du ved, bring den tilbage til sin storhedstid,

91
00:05:10,268 --> 00:05:13,622
især hvis folk kunne se
det skinner virkelig i julen.

92
00:05:13,646 --> 00:05:15,165
Jeg er allerede strakt så tynd

93
00:05:15,189 --> 00:05:18,210
og pastor Tom har ikke
annonceret det endnu officielt,

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,838
men han trækker sig tilbage fra centeret.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Åh, det er ikke gode nyheder.

96
00:05:23,197 --> 00:05:24,174
Jeg ved, hvor tæt du er vokset

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
siden dine forældre begge gik bort.

98
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Han er den eneste familie, jeg har.

99
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Og jeg vil ikke svigte ham.

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,684
Jeg har nogle gode nyheder.

101
00:05:33,708 --> 00:05:36,687
Åben sind venligst. Jeg er på din side.

102
00:05:36,711 --> 00:05:38,981
Gå videre. Gode ​​nyheder, tak.

103
00:05:39,005 --> 00:05:41,608
Jeg har en nonprofit konsulent
kommer ind for at rådgive os,

104
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
give stedet en kampchance.

105
00:05:44,886 --> 00:05:46,780
Er lige nu virkelig det bedste tidspunkt

106
00:05:46,804 --> 00:05:49,158
at hente nogen fra
uden for fællesskabet?

107
00:05:49,182 --> 00:05:51,368
Giv mig lidt tid. Jeg kan klare det her.

108
00:05:51,392 --> 00:05:52,870
Det vidste jeg ikke engang
dette var en bekymring,

109
00:05:52,894 --> 00:05:55,164
men nu hvor jeg gør det, bliver jeg det
hundrede procent engageret.

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
Du giver allerede tusind procent.

111
00:05:59,567 --> 00:06:01,795
Belle, det her er bare ikke noget
du kan gøre på egen hånd.

112
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
Vi skal se nogle smukke
væsentlig revitalisering.

113
00:06:07,283 --> 00:06:09,595
Okay. Forstår det.

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,306
Belle, dette er ikke en afspejling af dig

115
00:06:12,330 --> 00:06:13,557
eller dit værd i dette fællesskab.

116
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Du er uvurderlig.

117
00:06:16,709 --> 00:06:18,062
Det sætter jeg pris på.

118
00:06:18,086 --> 00:06:19,480
Jeg mener det.

119
00:06:19,504 --> 00:06:21,231
Og sandt at sige, hvis
Bedford House flytter

120
00:06:21,255 --> 00:06:23,275
og du er ikke tryg ved det,

121
00:06:23,299 --> 00:06:25,361
du har et job lige her
i denne administration.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
Jeg ville ansætte dig i et øjeblik.

123
00:06:28,262 --> 00:06:31,992
- Det er smigrende.
- Tak for tilbuddet.

124
00:06:32,016 --> 00:06:35,079
Men jeg håber bare alt mit
tid på Bedford House

125
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
har ikke været forgæves.

126
00:06:37,271 --> 00:06:39,083
Bare hold dine muligheder åbne.

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,793
Du har en gave med mennesker.

128
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
Bør ikke spildes.

129
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
Tak.

130
00:06:48,950 --> 00:06:50,260
Lige hvad jeg har brug for:

131
00:06:50,284 --> 00:06:52,204
nogen til at fortælle mig hvordan
genbrug et moppeskab.

132
00:07:01,337 --> 00:07:02,731
Belle?

133
00:07:02,755 --> 00:07:05,275
Hvad laver du her
på en søndag morgen?

134
00:07:05,299 --> 00:07:07,611
Tjenesten starter om 30 minutter.

135
00:07:07,635 --> 00:07:08,946
Jeg ved det.

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,614
Jeg prøver bare at få en
hoppe på disse regneark

137
00:07:10,638 --> 00:07:12,157
før de kommer hertil.

138
00:07:12,181 --> 00:07:15,285
Hvad med at du lægger det hele
ned og komme i kirke?

139
00:07:15,309 --> 00:07:18,038
Derudover vil du ikke gå glip af denne service.

140
00:07:18,062 --> 00:07:19,289
Der er lidt noget særligt

141
00:07:19,313 --> 00:07:21,291
som jeg ved vil sætte dig
i julestemning.

142
00:07:21,315 --> 00:07:22,793
Okay. Okay.

143
00:07:22,817 --> 00:07:24,420
Hvad har du gang i?

144
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
Mm-mm-mm.

145
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Kom nu.

146
00:07:38,708 --> 00:07:39,977
Gjorde det lige i tide.

147
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
Bedre sent end aldrig.

148
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Godmorgen.

149
00:07:47,258 --> 00:07:48,485
Brødre og søstre,

150
00:07:48,509 --> 00:07:51,321
før vi begynder denne morgens besked,

151
00:07:51,345 --> 00:07:52,865
Jeg vil gerne tage et øjeblik

152
00:07:52,889 --> 00:07:56,034
at genkende nogen meget
specielt for vores kirkefamilie.

153
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
En ung mand, der voksede op
lige her i Bedford.

154
00:08:01,147 --> 00:08:04,001
Sandsynligvis stadig søndag
skolehåndværk for at bevise det.

155
00:08:04,025 --> 00:08:08,362
Han er tilbage hos os i dag,
men ikke bare tilbage i byen.

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,674
Han er hjemme.

157
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
Førstesergent William Mattinson

158
00:08:14,535 --> 00:08:17,681
er lige vendt tilbage fra sit
sidste oversøiske udsendelse.

159
00:08:17,705 --> 00:08:19,349
Og jeg tror, jeg taler for os alle

160
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
når jeg siger velkommen hjem, søn.

161
00:08:30,051 --> 00:08:31,653
Vidste du, at han allerede var hjemme?

162
00:08:31,677 --> 00:08:32,779
Nej.

163
00:08:32,803 --> 00:08:34,781
Tak for din service, Will,

164
00:08:34,805 --> 00:08:36,033
og for at minde os om,

165
00:08:36,057 --> 00:08:39,036
især i sæsonen med at give,

166
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
hvad ofring virkelig betyder.

167
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Du har gjort os så stolte.

168
00:08:44,565 --> 00:08:47,252
Nu kender vi alle verset Johannes 3:16,

169
00:08:47,276 --> 00:08:50,863
så vend venligst dine bibler til Johannes 3:16...

170
00:08:57,495 --> 00:08:58,597
Sergent Mattinson!

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,516
Vil, til dig altid pastor Tom.

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,393
Åh, vi er vildt glade
at have dig hjemme, Will.

173
00:09:03,417 --> 00:09:05,979
Og damerne fra
menigheden ønskede at sikre sig

174
00:09:06,003 --> 00:09:07,814
at du ikke kom
tomhændet hjem.

175
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Så lige et minut.

176
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Tak.

177
00:09:14,303 --> 00:09:17,491
- Vi bad om hver eneste sting.
- Åh!

178
00:09:17,515 --> 00:09:19,910
Det er tradition, at de
vender tilbage fra tjeneste

179
00:09:19,934 --> 00:09:21,286
modtage et bedetæppe.

180
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
Men denne her er ekstra speciel.

181
00:09:25,314 --> 00:09:26,750
Belle?

182
00:09:26,774 --> 00:09:27,960
Fortsæt.

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,753
Belle førte damerne til at sikre sig

184
00:09:29,777 --> 00:09:32,464
at dette blev lavet ind
tid til at vende hjem.

185
00:09:32,488 --> 00:09:34,532
Og vi har holdt fast i det for dig.

186
00:09:35,866 --> 00:09:37,302
Mange hænder hjalp.

187
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
Jeg kan fortælle. Det er smukt.

188
00:09:40,162 --> 00:09:41,431
Tak.

189
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Sikker.

190
00:09:43,791 --> 00:09:45,727
Åh, og jeg huskede lige

191
00:09:45,751 --> 00:09:49,714
Jeg skal tale med koret
direktør, så undskyld mig, tak.

192
00:09:50,798 --> 00:09:53,193
Subtilitet var aldrig hans stærke side.

193
00:09:53,217 --> 00:09:54,945
Hukommelsen holder godt.

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,738
Og du ser godt ud.

195
00:09:56,762 --> 00:09:59,408
Ligesom Bedford House i december:

196
00:09:59,432 --> 00:10:02,578
velkendte og lidt glødende.

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,788
Det er enten det pæneste
kompliment jeg nogensinde har fået,

198
00:10:04,812 --> 00:10:06,456
eller det mærkeligste.

199
00:10:06,480 --> 00:10:07,874
Jeg mente det som et kompliment.

200
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
Det er godt at have dig tilbage.

201
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Det er godt at være tilbage.

202
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
Velkommen hjem, sergent.

203
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Tak.

204
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
- Bliv en helt i hjembyen.
- Ja, øh...

205
00:10:47,355 --> 00:10:50,334
Du kører et stramt skib.

206
00:10:50,358 --> 00:10:52,377
Hej, kan jeg hjælpe dig?

207
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Ikke denne gang, men det er jeg
håber jeg kan hjælpe dig.

208
00:10:57,073 --> 00:10:58,592
Du er konsulenten
Borgmester Quinn nævnte.

209
00:10:58,616 --> 00:11:00,385
Skyldig.

210
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Clara James.

211
00:11:02,953 --> 00:11:04,222
Belle Carter.

212
00:11:04,246 --> 00:11:05,682
Åh, det er dejligt endelig at møde dig, Belle.

213
00:11:05,706 --> 00:11:07,059
Jeg har, jeg har hørt meget om dig.

214
00:11:07,083 --> 00:11:11,545
Jeg kan ikke sige det samme,
desværre. Undskyld mig.

215
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Åh, hvad vil du vide?

216
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
Hvad skal jeg vide?

217
00:11:20,596 --> 00:11:23,325
Nå, jeg er lige begyndt
arbejder med en nonprofitorganisation

218
00:11:23,349 --> 00:11:26,828
som samarbejder med samfundet
centre som dette.

219
00:11:26,852 --> 00:11:28,497
Jeg er her for at lære, hvad du laver

220
00:11:28,521 --> 00:11:31,750
og se, hvor vi kan komme
ved siden af og støtte den.

221
00:11:31,774 --> 00:11:34,419
Jeg elsker nok mit job
for meget nogle gange.

222
00:11:34,443 --> 00:11:38,632
Jeg, jeg elsker mennesker og jeg-
Vi har haft besøg før,

223
00:11:38,656 --> 00:11:42,260
folk med gode intentioner,
men kort opmærksomhed.

224
00:11:42,284 --> 00:11:43,595
Jeg forstår.

225
00:11:43,619 --> 00:11:46,014
Jeg er sikker på du har set en masse her,

226
00:11:46,038 --> 00:11:48,058
men jeg vil også gerne forstå mere,

227
00:11:48,082 --> 00:11:50,686
og finde ud af, hvor vi kunne arbejde sammen.

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,104
Jeg tror, ​​jeg kunne hjælpe.

229
00:11:52,128 --> 00:11:53,355
Vi må se om vi kan passe det ind

230
00:11:53,379 --> 00:11:55,232
med de bulede dåser
og sprængte pærer.

231
00:11:56,841 --> 00:11:59,611
Jeg forventede dig først i næste uge.

232
00:11:59,635 --> 00:12:01,697
Borgmesteren fortalte mig det
du arbejder mange timer,

233
00:12:01,721 --> 00:12:04,074
så du ved, jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi

234
00:12:04,098 --> 00:12:05,158
mens tingene stadig bevægede sig

235
00:12:05,182 --> 00:12:07,703
og få en fornemmelse for rytmen her.

236
00:12:07,727 --> 00:12:10,956
Rytmen er for det meste kanal
tape, stædighed og bøn.

237
00:12:10,980 --> 00:12:13,709
Nå, så har vi det
noget til fælles.

238
00:12:13,733 --> 00:12:15,460
Har vi mødt hinanden før?

239
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Måske er vi beslægtede ånder.

240
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Huh.

241
00:12:21,782 --> 00:12:23,427
Nå, hvis du er her for at hjælpe,
du valgte det rigtige tidspunkt,

242
00:12:23,451 --> 00:12:25,095
vi løb lige tør for albuefedt.

243
00:12:25,119 --> 00:12:26,471
God. Nå, jeg har lidt til overs.

244
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
Hvad siger du?

245
00:12:28,372 --> 00:12:30,600
Kom så, jeg viser dig rundt.

246
00:12:30,624 --> 00:12:32,978
Pas på det utætte loft
og de hullede gulve.

247
00:12:33,002 --> 00:12:33,771
Bogstavelig talt.

248
00:12:33,795 --> 00:12:36,148
Pastor Tom kan lide at sige det
bygningen har karakter.

249
00:12:36,172 --> 00:12:37,357
Jeg siger, den har revner.

250
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
Nå, revner lader lyset komme ind.

251
00:13:01,363 --> 00:13:03,842
Godmorgen. Hvad er alt det her?

252
00:13:03,866 --> 00:13:05,552
Åh, du er her. Pyha.

253
00:13:05,576 --> 00:13:08,555
Jeg er lige blevet færdig
i løbet af tiden. Hm!

254
00:13:08,579 --> 00:13:09,579
Hvad synes du?

255
00:13:10,748 --> 00:13:12,517
Hvor blev alle disse
kommer dekorationer fra?

256
00:13:12,541 --> 00:13:14,019
Jeg bragte dem.

257
00:13:14,043 --> 00:13:15,520
De sad bare inde
nogle kasser samler støv.

258
00:13:15,544 --> 00:13:18,714
Min familie har for vane
overdrive det i julen.

259
00:13:20,049 --> 00:13:21,943
Du siger ikke.

260
00:13:21,967 --> 00:13:24,821
- Jeg håber, det er i orden.
- Jeg, jeg ville ikke overskride.

261
00:13:24,845 --> 00:13:26,698
Jeg tænkte bare, det kunne ikke skade

262
00:13:26,722 --> 00:13:30,869
at få det gamle sted til at se ud
lidt mere imødekommende igen.

263
00:13:30,893 --> 00:13:33,371
Hvem elsker ikke
julepynt?

264
00:13:33,395 --> 00:13:35,791
Jeg sætter pris på det.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,334
Åh, godt.

266
00:13:37,358 --> 00:13:39,558
Bare vent til jeg får hænderne
på resten af dette sted.

267
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Kan ikke vente.

268
00:13:51,497 --> 00:13:52,433
Ja, det burde virke.

269
00:13:52,457 --> 00:13:53,624
Jeg kan holde. Giv mig et sekund.

270
00:13:56,335 --> 00:13:57,271
Dette blev udeladt bagved.

271
00:13:57,295 --> 00:13:58,480
Jeg så ikke en optagelsesformular,

272
00:13:58,504 --> 00:13:59,815
men jeg tænkte, at du ville.

273
00:13:59,839 --> 00:14:01,066
Det er fantastisk. Bare lad det ligge der.

274
00:14:01,090 --> 00:14:02,984
Du kan bare forlade dem
lige der. Tak.

275
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Øh, ja.

276
00:14:04,260 --> 00:14:05,904
Torsdag skulle fungere.
Lad mig bare tjekke.

277
00:14:05,928 --> 00:14:07,405
Åh, har du brug for mig
tjekke din kalender?

278
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
Øh, nej, det er okay. Jeg fik det.

279
00:14:13,269 --> 00:14:15,831
Ja, ja. Torsdag er faktisk perfekt.

280
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
Okay. Farvel.

281
00:14:17,982 --> 00:14:20,919
Det lød effektivt.

282
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
- Jeg sigter efter at overleve.
- Effektivitet er for de organiserede.

283
00:14:25,197 --> 00:14:27,425
Vil du have mig til
alfabetisere disse for dig?

284
00:14:27,449 --> 00:14:30,428
Åh, nej, nej. De er i et system.

285
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
Helt. Nå, systemer er hellige.

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,851
Jeg har lige gjort det
en bestemt måde i lang tid.

287
00:14:35,875 --> 00:14:39,563
Det er nok ikke det bedste
måde, men det virker. For det meste.

288
00:14:39,587 --> 00:14:41,815
Jeg forstår det.

289
00:14:41,839 --> 00:14:44,651
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvorfor vi er så oversvømmet i dag.

290
00:14:44,675 --> 00:14:47,070
Vi har ikke været så oversvømmet
med donationer i årevis.

291
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
Ikke at jeg klager, men...

292
00:14:50,014 --> 00:14:51,783
Pastor Tom havde nævnt donationerne

293
00:14:51,807 --> 00:14:53,785
har været lavere end normalt.

294
00:14:53,809 --> 00:14:55,954
Talte du med pastor Tom?

295
00:14:55,978 --> 00:14:57,289
Selvfølgelig.

296
00:14:57,313 --> 00:14:59,958
Og vi brainstormede videre
nogle mulige løsninger.

297
00:14:59,982 --> 00:15:03,211
Så jeg talte med rektorerne
på alle de lokale skoler,

298
00:15:03,235 --> 00:15:05,463
og hver enkelt har startet en lille konkurrence

299
00:15:05,487 --> 00:15:08,508
for klasseværelset, der kan
indbring flest donationer.

300
00:15:08,532 --> 00:15:11,261
Det ser ud til at virke.

301
00:15:11,285 --> 00:15:12,971
Gjorde du alt dette på en dag?

302
00:15:12,995 --> 00:15:16,308
Hvor var jeg?

303
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Jeg overskrider igen, ikke?

304
00:15:19,835 --> 00:15:22,397
Jeg mener, dekorationerne,
donationsdrevet.

305
00:15:22,421 --> 00:15:24,274
Jeg, jeg ville bare ind
her og gør hvad jeg kunne.

306
00:15:24,298 --> 00:15:27,235
Du ved, jeg kender helligdagene
vil gå forbi lynhurtigt

307
00:15:27,259 --> 00:15:30,071
og jeg, jeg er så ked af Belle.

308
00:15:30,095 --> 00:15:33,783
Jeg, jeg skulle have klaret det med dig først.

309
00:15:33,807 --> 00:15:36,828
Det er okay. Vi er på vores
vej til et fuldt spisekammer.

310
00:15:36,852 --> 00:15:38,038
Det er jeg taknemmelig for.

311
00:15:38,062 --> 00:15:39,956
Men ja, i fremtiden

312
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
lad os, lad os tale om den slags ting.

313
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Forstået. Ja.

314
00:15:51,200 --> 00:15:55,597
Åh, øh, det behøver du ikke
gør det. Det er ved at være sent.

315
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
Jeg ved det godt. Det stadig
skal gøres, ikke?

316
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Har du nogensinde drevet et sted som dette før?

317
00:16:05,214 --> 00:16:09,927
Nej, men jeg har arbejdet med en
få. Denne er dog speciel.

318
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
Du kan mærke det i det øjeblik, du træder ind.

319
00:16:14,223 --> 00:16:16,785
Det er specielt pga
folk bliver ved med at dukke op,

320
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
selv når de ikke har noget tilbage at give.

321
00:16:19,895 --> 00:16:21,873
Så er du grunden til, at den stadig trækker vejret.

322
00:16:26,276 --> 00:16:28,672
Nå, hvis du virkelig vil hjælpe,

323
00:16:28,696 --> 00:16:30,382
Det er jeg ret sikker på
et par rådne kartofler

324
00:16:30,406 --> 00:16:32,133
derinde et sted.

325
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Modig nok?

326
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
Jeg tager imod udfordringen.

327
00:16:45,587 --> 00:16:46,587
Jeg har det her.

328
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
Vi får se.

329
00:16:51,093 --> 00:16:53,887
Øv.

330
00:16:59,810 --> 00:17:03,665
- Er vi løbet tør for folie?
- Hvordan er vi løbet tør for folie?

331
00:17:03,689 --> 00:17:05,542
Har jeg ikke lige købt nogle.

332
00:17:07,151 --> 00:17:09,170
Du ved, jeg tror, at kabinettet gjorde det

333
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
sidste gang jeg var i Bedford.

334
00:17:12,072 --> 00:17:13,883
Koffein til de trætte?

335
00:17:13,907 --> 00:17:15,301
Det er mit krus.

336
00:17:15,325 --> 00:17:16,594
Nå, du lod den være fuld.

337
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
Det blev koldt, og det kunne jeg bare ikke tillade.

338
00:17:20,539 --> 00:17:24,185
Du ved, du behøver ikke gøre alt dette.

339
00:17:24,209 --> 00:17:25,562
Åh, det er ikke noget stort problem.

340
00:17:25,586 --> 00:17:28,398
Jeg var i nabolaget
hver dag i denne uge.

341
00:17:28,422 --> 00:17:29,774
lagde jeg mærke til.

342
00:17:29,798 --> 00:17:32,444
Er du frivillig til
være vores æreshåndværker?

343
00:17:32,468 --> 00:17:33,987
Øh, du ved,

344
00:17:34,011 --> 00:17:36,331
hvis det betyder at beskytte dem
sarte fingre, så sikkert.

345
00:17:37,473 --> 00:17:40,201
Nej, det prøver jeg bare
finde min plads her igen.

346
00:17:40,225 --> 00:17:42,162
Det må være noget mærkeligt at være tilbage,

347
00:17:42,186 --> 00:17:43,997
især i julen.

348
00:17:44,021 --> 00:17:47,876
- Åh, Bedford i julen.
- Det er det bedste, ikke?

349
00:17:47,900 --> 00:17:49,753
Jeg har aldrig kendt nogen anden slags.

350
00:17:49,777 --> 00:17:53,757
Nå, det har jeg. Og tro mig,
det er den du holder fast i.

351
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Ja? Jeg kan tjekke.

352
00:17:55,824 --> 00:18:00,913
- Ja.
- Ja. Åh.

353
00:18:02,998 --> 00:18:05,143
Har du bare værktøj med dig?

354
00:18:05,167 --> 00:18:07,479
Først når jeg forlader huset.

355
00:18:07,503 --> 00:18:10,732
Nå, det ville jeg have fået
rundt til det til sidst.

356
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Åh, jeg ved det.

357
00:18:15,677 --> 00:18:17,822
Du ved, det er velgørenhed

358
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
den mest undervurderede kvalitet i en mand.

359
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
Det regner jeg med.

360
00:18:25,687 --> 00:18:27,248
Okay, vis frem.

361
00:18:27,272 --> 00:18:30,335
Du er velkommen.

362
00:18:30,359 --> 00:18:32,420
Åh, og hvis du sprang morgenmaden over,

363
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
der er et blåbær
scone i din øverste skuffe.

364
00:19:19,032 --> 00:19:20,009
Disse kan gå til opbevaring.

365
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
- Åh, okay.
- Tak.

366
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Tjek, tjek og dobbelttjek.

367
00:20:20,052 --> 00:20:21,946
Jeg medbringer forstærkninger.

368
00:20:21,970 --> 00:20:24,199
Med mindre det følger med
tre ekstra frivillige

369
00:20:24,223 --> 00:20:25,450
og et mirakelstipendium.

370
00:20:25,474 --> 00:20:27,952
Jeg er ikke sikker på, at cookies vil skære det.

371
00:20:27,976 --> 00:20:30,163
Du, min ven, går
at spise en julesmåkage

372
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
og nyd det.

373
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
Jeg kan altid regne med
dig for en sød forkælelse.

374
00:20:36,944 --> 00:20:41,007
Så, Clara, konsulent med et udklipsholder

375
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
og en præsts håndtryk.

376
00:20:43,617 --> 00:20:46,471
Hun er dejlig, faktisk.

377
00:20:46,495 --> 00:20:49,974
Smart, venlig, meget roll up
dine ærmer og sæt dig ind.

378
00:20:49,998 --> 00:20:51,809
Og alle synes
at forgude hende allerede.

379
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
Inklusiv dig?

380
00:20:53,710 --> 00:20:55,313
Jeg vil, jeg vil.

381
00:20:55,337 --> 00:20:58,816
Men jeg har bare lyst
hver gang hun træder ind,

382
00:20:58,840 --> 00:21:00,318
Jeg burde allerede have fundet ud af det.

383
00:21:00,342 --> 00:21:01,778
Måske grunden til, at de bragte hende ind

384
00:21:01,802 --> 00:21:03,988
fordi det er mig, der kommer til kort.

385
00:21:04,012 --> 00:21:05,240
Du kommer ikke til kort.

386
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Du laver et mirakel
på tro og røg.

387
00:21:08,892 --> 00:21:13,122
Og det er ikke kun Clara. Det er alt.

388
00:21:13,146 --> 00:21:14,499
Et jobtilbud fra borgmesteren,

389
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Vil vende tilbage efter alle disse år.

390
00:21:18,402 --> 00:21:20,630
Du ved, han ser præcis ens ud.

391
00:21:20,654 --> 00:21:22,006
Jeg mener, vi ser alle en lille smule ældre ud,

392
00:21:22,030 --> 00:21:23,841
men på en eller anden måde stadig kan lide fyren

393
00:21:23,865 --> 00:21:26,886
hvem bragte dig suppe senior
år, hvor du havde halsbetændelse.

394
00:21:26,910 --> 00:21:30,348
I taler aldrig om jer to.

395
00:21:30,372 --> 00:21:32,725
Vi har altid haft denne forbindelse,

396
00:21:32,749 --> 00:21:34,018
som om vi bare kunne se på hinanden

397
00:21:34,042 --> 00:21:35,979
og ved, hvad den anden tænkte.

398
00:21:36,003 --> 00:21:40,132
Samme hjerte for service, samme
værdier, aldrig den samme timing.

399
00:21:41,550 --> 00:21:43,635
Han meldte sig, og jeg blev i Bedford.

400
00:21:45,512 --> 00:21:46,888
Og livet skete.

401
00:21:49,057 --> 00:21:50,410
Og nu?

402
00:21:50,434 --> 00:21:52,870
Og nu er han ved at ordne skabe

403
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
og genopfylder min kaffe
når jeg ikke kigger.

404
00:21:56,106 --> 00:21:57,583
Det er som om han aldrig gik

405
00:21:57,607 --> 00:22:01,254
og som alt har
ændret på samme tid.

406
00:22:01,278 --> 00:22:03,381
Nå, har du stadig den samme gnist?

407
00:22:03,405 --> 00:22:04,966
Åh ja.

408
00:22:04,990 --> 00:22:07,427
Selv da han var væk, har jeg aldrig
holdt op med at tænke på ham.

409
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Jeg skrev breve til ham i årevis.

410
00:22:11,788 --> 00:22:12,788
Men livet.

411
00:22:13,957 --> 00:22:18,271
Måske er Clara her
handler ikke om at blive udskiftet.

412
00:22:18,295 --> 00:22:23,383
Måske handler det om at lave
plads til dig, til vækst,

413
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
og måske endda for kærlighed.

414
00:22:28,263 --> 00:22:30,575
Hvordan ved du det altid
den perfekte ting at sige?

415
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
Åndelig gave.

416
00:22:33,560 --> 00:22:36,789
Belle, du taber ikke
din plads i historien.

417
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Måske er det Gud, der vender siden.

418
00:22:41,234 --> 00:22:45,048
Wow. Dette var en nyttig sukkersmåkage.

419
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Øh-hø.

420
00:22:54,873 --> 00:22:57,310
- De er så smukke.
- Mm-hmm.

421
00:22:57,334 --> 00:22:58,811
Jeg tror, vi kunne bruge
mere glitter derovre.

422
00:22:58,835 --> 00:23:00,772
Du ved, det kan være
det smukkeste snefnug

423
00:23:00,796 --> 00:23:02,106
som jeg nogensinde har set.

424
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Tak.

425
00:23:04,966 --> 00:23:06,444
- Undskyld.
- Det er okay.

426
00:23:06,468 --> 00:23:07,737
Hej, øh, Belle.

427
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
Det er okay, engel. Ingen big deal.

428
00:23:13,308 --> 00:23:14,994
Du ved, jeg stadig
huske da vi var børn

429
00:23:15,018 --> 00:23:16,746
laver håndværk herinde.

430
00:23:16,770 --> 00:23:19,040
Temmelig sikker på at jeg stadig har nogle.

431
00:23:19,064 --> 00:23:20,064
Vil du have en hånd?

432
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Belle har det her.

433
00:23:24,236 --> 00:23:27,465
Du laver en masse
af folks job, Belle.

434
00:23:27,489 --> 00:23:28,925
Sådan er jobbet.

435
00:23:28,949 --> 00:23:31,135
Nå, jeg skriver et par noter i aften.

436
00:23:31,159 --> 00:23:33,846
Små ændringer, store
lettelse. Intet invasivt.

437
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
Lyder det godt?

438
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Ja, selvfølgelig.

439
00:23:41,294 --> 00:23:43,815
Du ved, hvad der går
godt med snefnug?

440
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
Varm chokolade og skumfiduser.

441
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
Åh, så sød. Jeg elsker buen.

442
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Hov! Undskyld jeg er lidt forsinket.

443
00:24:14,953 --> 00:24:16,722
Det er okay. Øh, men
hvorfor mødes vi her?

444
00:24:16,746 --> 00:24:19,350
Jeg har planlagt levering om en time.

445
00:24:19,374 --> 00:24:21,644
Nå, det troede jeg, det ville
være bedre at vise dig

446
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
end bare at fortælle dig, hvad min
første rækkefølge af operationer er.

447
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Jeg lytter.

448
00:24:28,216 --> 00:24:31,612
Trin et i at få Bedford
House tilbage til sin storhedstid

449
00:24:31,636 --> 00:24:34,681
som borgmester Quinn udtrykte det
få dig ud derfra.

450
00:24:35,515 --> 00:24:36,659
Jeg vidste det.

451
00:24:36,683 --> 00:24:39,078
- Se, hvis du-
- Lad mig præcisere. Okay?

452
00:24:39,102 --> 00:24:41,956
Du er så vigtig for Bedford House,

453
00:24:41,980 --> 00:24:45,001
men jeg tror du har brug for mere af det her.

454
00:24:45,025 --> 00:24:47,628
Du ved, du er nødt til at få
ud og se byen igen,

455
00:24:47,652 --> 00:24:49,881
de mennesker, der ikke er
der dag ud og dag ind,

456
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
og bare trække vejret.

457
00:24:53,241 --> 00:24:56,286
Okay. Du lyder som pastor
Tom og min bedste ven Jen.

458
00:24:57,120 --> 00:24:58,598
Nå...

459
00:24:58,622 --> 00:25:00,475
Okay. Noteret.

460
00:25:00,499 --> 00:25:02,226
Hvad er det næste?

461
00:25:02,250 --> 00:25:04,312
Du vil se.

462
00:25:04,336 --> 00:25:06,772
Okay, jeg må hellere komme tilbage.

463
00:25:06,796 --> 00:25:07,733
Åh, nej, nej, nej.

464
00:25:07,757 --> 00:25:08,941
Jeg tager afsted og modtager leveringen

465
00:25:08,965 --> 00:25:10,318
og klare alt andet hele morgenen.

466
00:25:10,342 --> 00:25:11,861
Gå en tur.

467
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
Snup en af deres honningkager
lattes. Hvad end du vil.

468
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
Ja.

469
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Sikker.

470
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Må jeg få nogle flere?

471
00:25:41,957 --> 00:25:45,061
Hov! Var en hurtig gåtur.

472
00:25:45,085 --> 00:25:47,379
Jeg fik lidt luft og nu er jeg tilbage.

473
00:25:48,296 --> 00:25:50,066
Bøde. Okay.

474
00:25:50,090 --> 00:25:52,735
Nå, Will og jeg skal afsted
hente nogle juletræer.

475
00:25:52,759 --> 00:25:53,986
Kom snart tilbage.

476
00:25:54,010 --> 00:25:56,822
Uh, juletræer til Bedford House?

477
00:25:56,846 --> 00:25:59,575
Clara, det er, det er ikke i vores budget.

478
00:25:59,599 --> 00:26:00,494
tænkte jeg.

479
00:26:00,518 --> 00:26:02,286
Og de er heldigvis blevet doneret

480
00:26:02,310 --> 00:26:03,621
af Burt's Christmas Tree Farm

481
00:26:03,645 --> 00:26:05,706
lige udenfor Bedford, nær Oakfield.

482
00:26:05,730 --> 00:26:08,167
Åh, godt tænkte jeg

483
00:26:08,191 --> 00:26:10,127
du ville klare
ting med mig først.

484
00:26:10,151 --> 00:26:13,005
Du ved, du har ret. Ja.

485
00:26:13,029 --> 00:26:16,133
Disse beslutninger bør træffes af dig.

486
00:26:16,157 --> 00:26:17,385
Tak.

487
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Derfor bør du gå med Will

488
00:26:19,369 --> 00:26:20,930
at udvælge juletræerne.

489
00:26:20,954 --> 00:26:23,558
Det lyder godt for mig.

490
00:26:23,582 --> 00:26:25,643
Nej, jeg kan ikke bare gå.

491
00:26:25,667 --> 00:26:29,814
Det er en vigtig beslutning
udvælgelse af juletræer.

492
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
Plus det opfylder trin et.

493
00:26:39,764 --> 00:26:41,993
Ikke et ord.

494
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Hvad? Jeg, jeg elsker juletræskøb.

495
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
Hvad?

496
00:27:14,507 --> 00:27:16,611
Nå, vi gjorde det. Tre træer.

497
00:27:16,635 --> 00:27:18,654
Værdig, munter, intet for skørt.

498
00:27:18,678 --> 00:27:22,033
Jep. Og det var ikke en
let valg, men jeg er enig.

499
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
Hvordan er din jul
ånd efter træfarmen?

500
00:27:25,143 --> 00:27:26,954
Det var lige hvad jeg havde brug for.

501
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
God.

502
00:27:28,688 --> 00:27:30,082
Nu har jeg tænkt,

503
00:27:30,106 --> 00:27:33,210
hvad er din favorit
juletradition i disse dage?

504
00:27:33,234 --> 00:27:36,172
Er det fødselsspillet?

505
00:27:36,196 --> 00:27:39,240
Eller måske køre rundt
ser på lys eller bager?

506
00:27:40,825 --> 00:27:42,345
bagning? Kan du lide julesmåkager?

507
00:27:42,369 --> 00:27:44,138
Ja, ligesom julesmåkager.

508
00:27:44,162 --> 00:27:45,640
Har du hørt om dem?

509
00:27:45,664 --> 00:27:48,476
Jeg skal have dig til at vide det
Jeg laver en ond sukkersmåkage.

510
00:27:48,500 --> 00:27:51,228
Åh, virkelig? Nå, det gør jeg også.

511
00:27:51,252 --> 00:27:53,898
Måske skal vi have en
Julekageopgør.

512
00:27:53,922 --> 00:27:55,566
Udfordring accepteret.

513
00:27:55,590 --> 00:27:57,652
Del.

514
00:27:57,676 --> 00:27:58,736
- Okay. Lad os få det-
- Okay, lad os komme

515
00:27:58,760 --> 00:28:01,113
- disse derinde.
- Åh, forstår du det?

516
00:28:01,137 --> 00:28:02,615
- Okay. Jeg får det til ende.
- Ja. Jeg fik det.

517
00:28:02,639 --> 00:28:04,158
Åh ja, du forstår det.

518
00:28:04,182 --> 00:28:06,118
Åh, godt arbejde. Ja, ja.

519
00:28:06,142 --> 00:28:07,142
Pæn.

520
00:28:10,313 --> 00:28:11,832
Nå, vi gjorde det,

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,418
men du gjorde det ikke let
med dine wildcard-valg.

522
00:28:14,442 --> 00:28:18,005
Okay. Jeg kiggede bare
for et træ, som ingen ville have.

523
00:28:18,029 --> 00:28:21,050
Grene overalt, skæve
venstre. Det lugter af mystik.

524
00:28:21,074 --> 00:28:22,885
Men de her er også fine.

525
00:28:22,909 --> 00:28:25,346
Åh, du gjorde det kendt
hvilken var din favorit.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,265
Men nu har vi en klassiker.

527
00:28:28,289 --> 00:28:29,600
Men min var en overlevende.

528
00:28:29,624 --> 00:28:31,143
Det mener jeg, det havde
været igennem noget.

529
00:28:31,167 --> 00:28:33,145
Det så ud som om det forårsagede noget.

530
00:28:33,169 --> 00:28:34,814
Okay, jeg kender dig, det havde du

531
00:28:34,838 --> 00:28:37,942
en specifik æstetik til dine træer

532
00:28:37,966 --> 00:28:39,860
og du tænkte
mere Rockefeller jul

533
00:28:39,884 --> 00:28:42,446
og jeg tænkte mere
Charlie Brown jul.

534
00:28:42,470 --> 00:28:44,782
Hmm. Jeg tænkte
mere Norman Rockwell.

535
00:28:44,806 --> 00:28:46,283
Heller ikke, edderkopper.

536
00:28:46,307 --> 00:28:48,202
Vi havde en i håndværket
værelsestræ for nogle år siden,

537
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
og jeg har ikke set nogen
af de børn siden.

538
00:28:51,479 --> 00:28:53,791
Okay. Det kan du godt
tilføje det til mit CV.

539
00:28:53,815 --> 00:28:56,067
Kamp, kabinetter og skadedyrsbekæmpelse.

540
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
Jeg synes, vi fortjener noget kakao.

541
00:29:01,197 --> 00:29:02,925
Du ved, det har jeg ikke
set dig smile så meget

542
00:29:02,949 --> 00:29:04,176
siden jeg kom tilbage.

543
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
Jeg mener, det er enten
lugt af fyrretræ eller mig.

544
00:29:06,911 --> 00:29:09,598
Ja.

545
00:29:09,622 --> 00:29:12,518
Tak fordi du kom
herude med mig i dag.

546
00:29:12,542 --> 00:29:13,894
Nej, juletræskøb med dig,

547
00:29:13,918 --> 00:29:15,503
det var min klare fornøjelse.

548
00:29:18,590 --> 00:29:20,151
Åh, du har lidt...

549
00:29:20,175 --> 00:29:21,402
Åh ja, jeg forstod det.

550
00:29:21,426 --> 00:29:25,847
Der går du. Ja.

551
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Øh, den.

552
00:29:29,768 --> 00:29:30,995
Det er min favorit.

553
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
Det er den, du skriver julesange om.

554
00:29:34,189 --> 00:29:35,833
Okay, jeg tager dem med nedenunder

555
00:29:35,857 --> 00:29:37,168
og lav noget kakao til os.

556
00:29:37,192 --> 00:29:40,004
Og stadig seks mini skumfiduser?

557
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Du huskede.

558
00:29:42,155 --> 00:29:43,507
Selvfølgelig huskede jeg det.

559
00:29:43,531 --> 00:29:45,509
Åh, forstår du det?

560
00:29:45,533 --> 00:29:46,886
Okay.

561
00:29:46,910 --> 00:29:48,763
- Okay. Jeg synes, jeg er god.
- Åh, er du sikker?

562
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Åh ja.

563
00:29:55,418 --> 00:29:57,229
Så donationerne har været lidt lavere,

564
00:29:57,253 --> 00:30:00,357
men vi har en plan, og jeg tror
vi skal nok klare os.

565
00:30:00,381 --> 00:30:01,525
Åh, Belle.

566
00:30:01,549 --> 00:30:02,651
Elliot Matthews havde noget

567
00:30:02,675 --> 00:30:04,320
han ville tale med dig om.

568
00:30:04,344 --> 00:30:05,946
Elliot? Han har ikke været i et stykke tid.

569
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Selvfølgelig.

570
00:30:09,766 --> 00:30:12,620
Elliot? Hej kammerat. Hvad sker der?

571
00:30:12,644 --> 00:30:15,206
Jeg mødte Clara. Hun er rigtig sød.

572
00:30:15,230 --> 00:30:17,291
Hun spurgte mig, hvordan Bedford
House har hjulpet mig.

573
00:30:17,315 --> 00:30:19,460
- Åh, gjorde hun?
- Ja. Det var nemt.

574
00:30:19,484 --> 00:30:21,420
Du så mig have det svært.

575
00:30:21,444 --> 00:30:23,339
Jeg læser kapitelbøger nu.

576
00:30:23,363 --> 00:30:24,715
Ven. Det er fantastisk.

577
00:30:24,739 --> 00:30:28,093
Det plejede jeg at tro, at jeg var
bare dårlig til skoleting.

578
00:30:28,117 --> 00:30:31,222
Men du underviste mig. Dig
hjalp mig med at se, at jeg kunne gøre det.

579
00:30:31,246 --> 00:30:33,349
Det må have været rigtig svært at bære.

580
00:30:33,373 --> 00:30:34,767
Men se på dig nu. Du klarer dig godt.

581
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Nu vil jeg hjælpe folk som dig.

582
00:30:37,961 --> 00:30:40,523
Jeg vil være læge. Ligesom i virkeligheden.

583
00:30:40,547 --> 00:30:41,857
Jeg er allerede begyndt at huske

584
00:30:41,881 --> 00:30:43,651
alle knogler i menneskekroppen.

585
00:30:43,675 --> 00:30:46,570
Gjorde du? Nå, hvad er det her?

586
00:30:46,594 --> 00:30:48,572
Åh, det er nemt. Det er overarmsbenet.

587
00:30:48,596 --> 00:30:51,158
Elliot, jeg er så stolt af
hvor hårdt du arbejder.

588
00:30:51,182 --> 00:30:54,370
Elliot, øh, gør du ikke
har du noget til Belle?

589
00:30:54,394 --> 00:30:55,579
Hvad er det her?

590
00:30:55,603 --> 00:30:56,914
Lidt julestemning.

591
00:30:56,938 --> 00:30:57,749
Hvad har du gang i?

592
00:30:57,773 --> 00:30:59,416
Du vil se.

593
00:31:03,945 --> 00:31:05,714
Hvad er det her?

594
00:31:05,738 --> 00:31:08,092
Elliot og et par af hans
venner arbejdede på dem i går

595
00:31:08,116 --> 00:31:09,468
mens du var ude.

596
00:31:09,492 --> 00:31:10,636
Glædelig jul.

597
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Øh, også glædelig jul til dig.

598
00:31:37,520 --> 00:31:39,039
Tak
dig for den varme chokolade

599
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
og altid huske hvordan
mange skumfiduser jeg kan lide.

600
00:31:47,614 --> 00:31:48,966
Tak fordi du lærte mig

601
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
værdien af frivilligt arbejde
og stadig gør det sjovt.

602
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Jeg kommer til at savne dig på college.

603
00:31:58,416 --> 00:31:59,311
Du hjalp mig

604
00:31:59,335 --> 00:32:00,811
tror på en anden chance.

605
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
Jeg har et job, jeg elsker nu.
Jeg er stolt af mig igen.

606
00:32:10,053 --> 00:32:11,947
Dette er kun begyndelsen.

607
00:32:11,971 --> 00:32:13,866
Hannah! Åh min gud.

608
00:32:13,890 --> 00:32:16,118
Hvordan har du det? Hvordan har tvillingerne det?

609
00:32:16,142 --> 00:32:18,913
Bedre. Helt ærligt, så meget bedre.

610
00:32:18,937 --> 00:32:20,748
Clara fortalte mig, hvad der foregår.

611
00:32:20,772 --> 00:32:23,667
Jeg anede ikke Bedford
House kæmpede.

612
00:32:23,691 --> 00:32:24,835
Ja.

613
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
Det har været nogle hårde år for os.

614
00:32:28,363 --> 00:32:32,533
Dette sted, det ændrede alt for os.

615
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
Du hjalp mig virkelig
komme på benene igen.

616
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Og hun sagde, at det ikke er for sent at hjælpe.

617
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Jeg er her.

618
00:32:46,255 --> 00:32:48,025
Hvad sker der?

619
00:32:48,049 --> 00:32:52,178
Trin to: Vis folk hvordan
de kan skinne lyset tilbage.

620
00:33:04,023 --> 00:33:05,751
Jeg er glad for at se juletræerne

621
00:33:05,775 --> 00:33:07,544
er blevet brugt godt.

622
00:33:07,568 --> 00:33:08,568
Ja.

623
00:33:10,279 --> 00:33:12,383
Du ved, der er
noget om Clara.

624
00:33:12,407 --> 00:33:14,510
Hun har et velkendt hjerte.

625
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Ser du det også?

626
00:33:18,246 --> 00:33:19,556
Ja.

627
00:33:19,580 --> 00:33:20,808
Nu kan jeg ikke sætte fingeren på det

628
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
men uanset hvad hun laver, så virker det.

629
00:33:24,544 --> 00:33:26,897
Eller måske er der endelig dukket nogen op

630
00:33:26,921 --> 00:33:28,148
at tage sig af den ene

631
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
som har taget sig af alle andre.

632
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
Måske er hun ikke den eneste.

633
00:33:54,949 --> 00:33:57,243
Står der stadig vores navn på dette bord?

634
00:33:58,661 --> 00:34:02,099
Det havde altid det perfekte
udsigt. Et af mine glade steder.

635
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

636
00:34:07,628 --> 00:34:09,106
Åh, jeg har drømt

637
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
om at have en af kanelerne
ruller her i lang tid.

638
00:34:13,176 --> 00:34:14,820
De har ikke ændret sig en smule.

639
00:34:14,844 --> 00:34:16,280
Det har Dorothys frisure heller ikke

640
00:34:16,304 --> 00:34:18,615
eller de skårede krus
hun sværger er heldig.

641
00:34:18,639 --> 00:34:20,743
Nå, nogle ting bør aldrig ændre sig.

642
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Tak.

643
00:34:25,938 --> 00:34:27,166
Lige tilbage til at være

644
00:34:27,190 --> 00:34:29,168
alles favorit
mand rundt i byen, kan jeg se.

645
00:34:29,192 --> 00:34:31,503
Åh nej, jeg får stadig
mine lejer her omkring.

646
00:34:31,527 --> 00:34:32,880
Tro mig.

647
00:34:32,904 --> 00:34:36,425
Jeg prøver bare at finde
hvor jeg kan være til tjeneste.

648
00:34:36,449 --> 00:34:38,510
Hm. Måske er din tjeneste forbi.

649
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Måske er det tid til at slappe af
og nyd dit liv.

650
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Nå, ikke meget nydelse til
liv uden et eller andet formål også.

651
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
Hvordan kan jeg hjælpe?

652
00:34:49,337 --> 00:34:50,814
Mere af dette.

653
00:34:50,838 --> 00:34:53,525
Det gør du allerede
meget. Sidder du nogensinde stille?

654
00:34:53,549 --> 00:34:55,694
Okay. Du er en til at tale.

655
00:34:55,718 --> 00:34:57,154
Jeg siger bare.

656
00:34:57,178 --> 00:34:59,031
Du behøver ikke at være en
Bedford House hele tiden.

657
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Jeg ved, du har andre steder at være.

658
00:35:02,016 --> 00:35:03,452
Helt ærligt, da jeg først kom ind til byen,

659
00:35:03,476 --> 00:35:05,996
Jeg må have gået forbi Bedford
Hus fire eller fem gange

660
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
før jeg endelig fik modet til at gå ind.

661
00:35:09,565 --> 00:35:10,565
Hvorfor?

662
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Jeg var nervøs for at se dig.

663
00:35:13,861 --> 00:35:15,839
Og så i kirken, det bare...

664
00:35:15,863 --> 00:35:18,324
Det er længe siden.

665
00:35:19,700 --> 00:35:21,536
Og du gør mig stadig nervøs.

666
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Og det er der ikke mange, der kan.

667
00:35:26,040 --> 00:35:28,060
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

668
00:35:28,084 --> 00:35:31,313
Du aner ikke effekten
du har på folk, gør du?

669
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
Jeg ved det ikke.

670
00:35:34,590 --> 00:35:37,718
Nå, arbejder på Bedford House
og være omkring dig igen,

671
00:35:39,053 --> 00:35:40,805
det har givet mig en masse glæde.

672
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
Mm, glæde.

673
00:35:44,851 --> 00:35:47,037
Det tror jeg, jeg har hørt om.

674
00:35:47,061 --> 00:35:49,123
Jeg tror, ​​jeg har glemt det.

675
00:35:49,147 --> 00:35:51,858
Nå, så skal vi bare finde den igen.

676
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
En kanelrulle ad gangen.

677
00:35:56,571 --> 00:35:57,507
Del.

678
00:35:57,531 --> 00:35:59,073
Mm. Det er stadig rigtig godt.

679
00:35:59,907 --> 00:36:01,635
Åh, du har en lille skam.

680
00:36:01,659 --> 00:36:03,470
- Åh.
- Ja.

681
00:36:03,494 --> 00:36:04,930
Ser altid efter mig.

682
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
Prøver mit bedste.

683
00:36:07,665 --> 00:36:09,935
Så hvor skal du nu?

684
00:36:09,959 --> 00:36:13,063
Vi kunne gå en tur igennem
markedet, tag en kakao.

685
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
Øh...

686
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Faktisk, ja, det vil jeg gerne.

687
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Ja. Åh, jeg elsker markedet.

688
00:36:31,814 --> 00:36:33,625
Et af mine yndlingssteder.

689
00:36:33,649 --> 00:36:35,586
Uh-oh, hold det venligst væk fra hende.

690
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
Hun er meget farlig med en hammer.

691
00:36:38,362 --> 00:36:39,673
Bare sjov.

692
00:36:39,697 --> 00:36:40,799
Det vil du aldrig
lad mig leve det ned.

693
00:36:40,823 --> 00:36:42,259
Det er dig med den lyse idé

694
00:36:42,283 --> 00:36:43,594
at hænge julelys op

695
00:36:43,618 --> 00:36:45,762
i det gamle træhus
bare ved at nagle dem op.

696
00:36:45,786 --> 00:36:46,639
Nej, nej, nej.

697
00:36:46,663 --> 00:36:48,265
Det var en meget solid plan

698
00:36:48,289 --> 00:36:51,143
indtil jeg prøvede at lære dig
hvordan man slår et søm i.

699
00:36:51,167 --> 00:36:53,270
Jeg har det stadig dårligt. Din stakkels tommelfinger.

700
00:36:53,294 --> 00:36:54,938
Det var sort og blåt i ugevis.

701
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Og oven i købet blev du chokeret.

702
00:36:57,632 --> 00:36:58,859
Det var ikke en god plan.

703
00:36:58,883 --> 00:37:00,444
Nå, tiden læger alle sår.

704
00:37:01,969 --> 00:37:03,447
Det var det værd.

705
00:37:03,471 --> 00:37:06,283
Vi plejede at snakke i timevis
derude under lysene,

706
00:37:06,307 --> 00:37:09,369
om alt og intet.

707
00:37:09,393 --> 00:37:11,979
Ja, jeg kan huske. jeg
mener, hvordan kunne jeg glemme det?

708
00:37:13,147 --> 00:37:14,875
Du har altid gjort livet lettere, end det var.

709
00:37:14,899 --> 00:37:15,959
Mm.

710
00:37:15,983 --> 00:37:17,109
Måske var det enklere.

711
00:37:18,319 --> 00:37:20,005
Eller måske var vi bare for unge

712
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
at vide, at det ikke var så enkelt.

713
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
Hvem ved?

714
00:37:27,078 --> 00:37:28,555
Hvordan gør vi dette?

715
00:37:28,579 --> 00:37:30,974
Vi har ikke talt sådan i evigheder og...

716
00:37:30,998 --> 00:37:32,809
Det føles som i går.

717
00:37:32,833 --> 00:37:35,854
Jeg burde gå. Jeg har meget at lave i dag.

718
00:37:35,878 --> 00:37:38,065
Ja, selvfølgelig.

719
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
- Efter dig.
- Åh, tak.

720
00:37:47,098 --> 00:37:49,159
Jeg savnede dit grin, Belle.

721
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Det er rart at have dig
tilbage for at få mig til at grine.

722
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
Godmorgen.

723
00:38:09,036 --> 00:38:11,515
Early bird får organiseret sig; Min favorit.

724
00:38:11,539 --> 00:38:12,933
Du nyder meget forskellige ting

725
00:38:12,957 --> 00:38:14,726
om dette sted end jeg gør.

726
00:38:14,750 --> 00:38:17,020
Hmm. Nå, det er hvad
gør os til et godt team.

727
00:38:17,044 --> 00:38:18,272
Hvor kom du fra?

728
00:38:18,296 --> 00:38:19,606
Jeg bliver nødt til at tjekke dig for en glorie.

729
00:38:21,340 --> 00:38:24,528
Du ved, du er i en
vildt godt humør her til morgen.

730
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Jeg så nogen ovre kl
spisestuen på vej ind.

731
00:38:27,847 --> 00:38:29,992
Har du en god morgenmad?

732
00:38:30,016 --> 00:38:31,285
Meget.

733
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Kanelsnurrerne
var ekstremt søde.

734
00:38:35,146 --> 00:38:37,040
Ja, det kan jeg sige du har
altid elsket kanelsnurrer.

735
00:38:37,064 --> 00:38:39,710
Okay. Okay.

736
00:38:39,734 --> 00:38:41,962
Jeg vil lade dig vende tilbage til at organisere.

737
00:38:41,986 --> 00:38:43,463
Åh, faktisk, Belle,

738
00:38:43,487 --> 00:38:45,424
øh, mail er lige ankommet og
denne så officiel ud.

739
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
Jeg har hørt om den gruppe.

740
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
Åh, jeg skrev til dem for længe siden.

741
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Nå, hvad står der?

742
00:38:57,168 --> 00:38:59,896
Den siger, at vi er på kort
liste for et tilskud på $15.000.

743
00:38:59,920 --> 00:39:01,398
Det burde vi finde ud af i næste uge.

744
00:39:01,422 --> 00:39:03,650
Åh. Åh vent, jeg vidste det, jeg vidste det.

745
00:39:03,674 --> 00:39:04,818
Dette ville være perfekt.

746
00:39:04,842 --> 00:39:06,069
Lige i tide til jul

747
00:39:06,093 --> 00:39:08,238
og for at få byrådets opmærksomhed.

748
00:39:08,262 --> 00:39:11,825
Jeg er så glad på din vegne,
Belle. Du fortjener dette.

749
00:39:11,849 --> 00:39:13,577
Jeg ønsker ikke at få mine håb op.

750
00:39:13,601 --> 00:39:14,661
Også Belle, sagde borgmesteren

751
00:39:14,685 --> 00:39:16,246
han kigger måske snart forbi

752
00:39:16,270 --> 00:39:17,748
med nogle byrådsmedlemmer.

753
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Du ved, lad dem se
politiet i ferien.

754
00:39:21,359 --> 00:39:23,754
Ved du hvad? Lad dem.

755
00:39:23,778 --> 00:39:26,238
Det er rigtigt.

756
00:39:38,292 --> 00:39:39,436
Okay.

757
00:39:39,460 --> 00:39:41,438
Du har omorganiseret halvdelen af centret,

758
00:39:41,462 --> 00:39:42,814
redesignet lagerplanerne,

759
00:39:42,838 --> 00:39:44,024
og har indrettet dette sted

760
00:39:44,048 --> 00:39:46,610
ligesom Plaza Hotel i julen.

761
00:39:46,634 --> 00:39:48,737
Er du sikker på, at du kun er en konsulent?

762
00:39:48,761 --> 00:39:51,031
Jeg er her bare for at tjene.

763
00:39:51,055 --> 00:39:52,699
Måske lidt mere end forventet,

764
00:39:52,723 --> 00:39:56,161
men når jeg ser noget
der kunne bruge lidt kærlighed,

765
00:39:56,185 --> 00:39:59,122
Jeg, jeg kan ikke dy mig.

766
00:39:59,146 --> 00:40:01,708
Det er mere end bare
filerne og spisekammeret.

767
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Du arbejder også på mig, gør du ikke?

768
00:40:05,111 --> 00:40:07,381
Okay. Humor mig.

769
00:40:07,405 --> 00:40:09,424
Kom her et øjeblik.

770
00:40:09,448 --> 00:40:10,675
Hvad?

771
00:40:10,699 --> 00:40:12,219
Okay.

772
00:40:12,243 --> 00:40:14,805
Okay. Hvornår er sidste gang
kiggede du virkelig derinde?

773
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Ikke bare forbi, men virkelig kigget.

774
00:40:19,417 --> 00:40:21,144
Jeg ser nok.

775
00:40:21,168 --> 00:40:25,649
Skørt hår, under øjnene
cirkler, kaffepletter.

776
00:40:25,673 --> 00:40:27,091
Det er min standard uniform.

777
00:40:28,217 --> 00:40:30,362
Du giver så meget til dette sted, Belle,

778
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
til alle, der går gennem den dør.

779
00:40:33,305 --> 00:40:34,866
Men et eller andet sted langs linjen,

780
00:40:34,890 --> 00:40:37,643
Jeg tror, du holdt op med at se dig.

781
00:40:38,769 --> 00:40:41,522
Du er ikke kun den
vicevært på dette sted.

782
00:40:44,859 --> 00:40:46,795
Det er længe siden
siden jeg har haft den luksus

783
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
at tænke på noget af det her.

784
00:40:49,822 --> 00:40:54,285
- Måske er det ikke en luksus.
- Måske er det en nødvendighed.

785
00:40:55,995 --> 00:40:57,180
Lad mig hjælpe dig.

786
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
Bare lidt; Intet i overkanten.

787
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
- Hvad siger du?
- Øh,

788
00:41:05,129 --> 00:41:07,023
- helt sikkert.
- Yay.

789
00:41:07,047 --> 00:41:08,632
Det bliver sjovt, jeg lover.

790
00:41:12,595 --> 00:41:16,432
Lækkert. Jeg elsker den farve på dig.

791
00:41:17,933 --> 00:41:19,870
Okay, jeg kigger forbi i fem minutter

792
00:41:19,894 --> 00:41:23,248
og pludselig er jeg med i en episode
af Belles store makeover.

793
00:41:23,272 --> 00:41:24,541
Dette var ikke min idé.

794
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Clara overfaldt mig
pasteller og medfølelse.

795
00:41:27,902 --> 00:41:29,880
Ubarmhjertig. Jeg kan lide det.

796
00:41:29,904 --> 00:41:31,798
Men jeg kan virkelig godt lide, at du ligner nogen

797
00:41:31,822 --> 00:41:33,091
som endelig har sovet otte timer

798
00:41:33,115 --> 00:41:34,885
om, jeg ved det ikke, et årti.

799
00:41:34,909 --> 00:41:37,262
Jeg prøver bare at være sikker
ansigtet bag Bedford House

800
00:41:37,286 --> 00:41:39,389
bliver faktisk set nu og da.

801
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Helt ærligt, jeg har prøvet at få fat i hende

802
00:41:40,748 --> 00:41:42,100
at bremse siden 2010.

803
00:41:42,124 --> 00:41:43,518
Du er måske magisk.

804
00:41:43,542 --> 00:41:44,978
Jeg tror, jeg har glemt, hvordan jeg så ud

805
00:41:45,002 --> 00:41:47,671
da jeg ikke kørte videre
adrenalin og iskaffe.

806
00:41:49,131 --> 00:41:52,235
Clara, det er du måske bare
en mirakelmager. Tak.

807
00:41:52,259 --> 00:41:54,571
Virkelig. Det er så dejligt at have dig her.

808
00:41:54,595 --> 00:41:57,073
Det er alt sammen til bedste for Bedford House.

809
00:41:57,097 --> 00:41:58,992
En elsket leder leder bedre.

810
00:41:59,016 --> 00:42:01,977
Og du, min kære, har brug for at se kærligheden.

811
00:42:03,521 --> 00:42:05,248
Og hvad skylder jeg denne fornøjelse?

812
00:42:05,272 --> 00:42:07,292
Åh, du ved, små birdies fortalte mig det

813
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
om lidt julehygge
aktiviteter jeg ikke ville gå glip af.

814
00:42:11,654 --> 00:42:13,548
Åh gud. Hvad nu?

815
00:42:13,572 --> 00:42:15,616
Jeg husker vist en udfordring.

816
00:42:16,534 --> 00:42:18,011
Lige nu?

817
00:42:18,035 --> 00:42:19,846
Jamen, I tre ved det
hvordan man har det sjovt, ikke?

818
00:42:19,870 --> 00:42:21,705
Hej, vi ved, hvordan man har det sjovt.

819
00:42:22,873 --> 00:42:25,727
Jeg tror, jeg ved hvor
dette er på vej. Spil på.

820
00:42:25,751 --> 00:42:27,854
Okay. Udfordring accepteret.

821
00:42:27,878 --> 00:42:29,898
Så i aften, hvem der vil have det sjovt

822
00:42:29,922 --> 00:42:31,358
kan møde mig i køkkenet

823
00:42:31,382 --> 00:42:34,611
hvor jeg vil kæmpe mod Belle
for den bedste sukkersmåkage.

824
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Det er i gang, sergent.

825
00:42:39,056 --> 00:42:40,408
Ahem.

826
00:42:40,432 --> 00:42:43,745
Okay, deltagere,
I har hver 30 minutter,

827
00:42:43,769 --> 00:42:47,624
én ovn, ubegrænset
toppings og nul chill.

828
00:42:47,648 --> 00:42:48,875
Bedømmelsen vil være baseret

829
00:42:48,899 --> 00:42:51,628
om smag, kreativitet og præsentation.

830
00:42:51,652 --> 00:42:53,362
Bonuspoint for julehygge.

831
00:42:54,446 --> 00:42:56,615
På dine mærker, gør dig klar, gå!

832
00:43:21,098 --> 00:43:22,098
Okay!

833
00:43:23,559 --> 00:43:25,829
Belle er i spidsen. Ja, det er hun.

834
00:43:25,853 --> 00:43:28,290
Du ved, du ser altid sød ud i forklædet.

835
00:43:28,314 --> 00:43:30,542
Dine forsøg på at distrahere
mig med smiger virker ikke.

836
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Okay. Du kan ikke bebrejde
mig for at prøve.

837
00:43:41,368 --> 00:43:42,929
Tid!

838
00:43:46,665 --> 00:43:48,268
- Åh!
- Det ser så lækkert ud.

839
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
- Okay.
- Okay.

840
00:43:52,046 --> 00:43:54,482
Belle, jeg havde forrådt min
egen mor for denne småkage.

841
00:43:54,506 --> 00:43:55,650
Mm.

842
00:44:01,388 --> 00:44:04,743
Jeg erklærer et juleslips.

843
00:44:04,767 --> 00:44:07,329
- Korruption!
- Hvor er retfærdigheden?

844
00:44:50,646 --> 00:44:52,916
Jeg tror, ​​du er min held.

845
00:44:52,940 --> 00:44:54,918
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde
før du kom hertil.

846
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Jeg er bare glad for at være her.

847
00:44:58,946 --> 00:45:02,592
Hvis jeg får det tilskud, måske
Jeg kan få løst loftet

848
00:45:02,616 --> 00:45:03,992
og nogle nye kunstartikler.

849
00:45:05,119 --> 00:45:08,288
Jeg er så glad på din vegne,
Belle. Du fortjener dette.

850
00:45:24,805 --> 00:45:27,951
Belle, hr. Davis her
vil gerne tale med dig.

851
00:45:27,975 --> 00:45:29,494
Hayden, det er så godt at se dig.

852
00:45:29,518 --> 00:45:31,788
Hej Belle. Bare at bringe
lidt legetøj forbi til legetøjskørsel.

853
00:45:31,812 --> 00:45:32,914
- Mange tak.
- Åh, tak.

854
00:45:32,938 --> 00:45:34,457
Jeg vil gå på lager dem.

855
00:45:34,481 --> 00:45:35,917
Se på dem alle sammen. Tak.

856
00:45:35,941 --> 00:45:37,502
Helt ærligt, det er det mindste jeg kunne gøre

857
00:45:37,526 --> 00:45:39,879
for alt hvad du har gjort for
mig og mine børn sidste år.

858
00:45:39,903 --> 00:45:42,424
Du reddede vores jul
da jeg blev afskediget.

859
00:45:42,448 --> 00:45:44,008
Det ser bedre ud, kan jeg se.

860
00:45:44,032 --> 00:45:45,677
Åh ja. Kan ikke holde en god mand nede.

861
00:45:45,701 --> 00:45:47,887
Det ved jeg. Jeg er så glad på din vegne.

862
00:45:47,911 --> 00:45:49,431
Tak. Jeg er, jeg er klar
at smøge ærmerne op.

863
00:45:49,455 --> 00:45:52,308
Ordet er, du har været
underbemandet for længe.

864
00:45:52,332 --> 00:45:53,893
- Hvordan vidste du det?
- Ah.

865
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
Jeg vil aldrig afsløre mine kilder.

866
00:45:57,087 --> 00:45:59,941
Nå, hvis du er her for at hjælpe,
vi kan altid bruge arbejdet.

867
00:45:59,965 --> 00:46:01,526
Hayden Davis.

868
00:46:01,550 --> 00:46:03,820
Gud, jeg har ikke set dig

869
00:46:03,844 --> 00:46:06,489
siden du var star forward
for Bedford Bulldogs.

870
00:46:06,513 --> 00:46:07,782
Åh, gode gamle dage.

871
00:46:07,806 --> 00:46:09,075
Hvis jeg nu kun kan få repareret denne ovn.

872
00:46:09,099 --> 00:46:11,161
Jeg mener, det har været på
fritz og disse damer

873
00:46:11,185 --> 00:46:13,955
har rystet videre
og slukket alt for længe.

874
00:46:13,979 --> 00:46:15,331
Nå, Hayden kom for at hjælpe.

875
00:46:15,355 --> 00:46:17,834
Og gæt hvem der arbejder
i varme og luft?

876
00:46:17,858 --> 00:46:19,502
Åh, så er du det
et syn for ømme øjne,

877
00:46:19,526 --> 00:46:21,421
fordi det er over min lønklasse.

878
00:46:21,445 --> 00:46:22,672
Ja, jeg ved, hvor det er.

879
00:46:22,696 --> 00:46:24,048
Lad mig se, hvad der sker med den.

880
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
Tak.

881
00:46:26,658 --> 00:46:27,969
Prøver du at fortælle mig, at der er grænser

882
00:46:27,993 --> 00:46:29,179
til dit håndværk?

883
00:46:29,203 --> 00:46:30,972
Okay, kom så. Jeg ville have fundet ud af det.

884
00:46:30,996 --> 00:46:33,850
Det er bare nogle ting
tage lidt mere arbejde.

885
00:46:33,874 --> 00:46:35,101
Og når vi taler om arbejde,

886
00:46:35,125 --> 00:46:36,686
Jeg tror aldrig, jeg har takket dig fuldt ud

887
00:46:36,710 --> 00:46:38,021
for alt det arbejde, I har lagt i

888
00:46:38,045 --> 00:46:40,273
på at lave bedetæpperne.

889
00:46:40,297 --> 00:46:41,691
Kan du lide det?

890
00:46:41,715 --> 00:46:43,067
Kan jeg lide det?

891
00:46:43,091 --> 00:46:45,528
Det er min værdsatte besiddelse.
Den er lavet af dig.

892
00:46:45,552 --> 00:46:47,655
Nå, vi prøvede at bruge dine yndlingsfarver.

893
00:46:47,679 --> 00:46:49,306
Jeg kunne fortælle. Og jeg elskede det.

894
00:46:50,474 --> 00:46:51,868
Og nu hvor der er en pro på jobbet,

895
00:46:51,892 --> 00:46:53,286
Jeg har lidt mere fritid.

896
00:46:53,310 --> 00:46:55,705
Så vil du gerne være med
mig til middag i aften?

897
00:46:55,729 --> 00:46:58,875
Ja. Ja.

898
00:46:58,899 --> 00:47:00,710
Mm-hmm.

899
00:47:00,734 --> 00:47:02,962
Okay. Jeg henter dig klokken syv.

900
00:47:02,986 --> 00:47:03,986
Okay.

901
00:47:19,253 --> 00:47:21,189
Så har jeg ikke noget at tage på.

902
00:47:21,213 --> 00:47:23,608
Hvad så med kjole
nummer tre eller otte?

903
00:47:23,632 --> 00:47:25,193
Jeg vil bare se rigtig godt ud.

904
00:47:25,217 --> 00:47:26,820
Dette er vores første rigtige date.

905
00:47:26,844 --> 00:47:28,595
Stor. Så kjole nummer otte.

906
00:47:29,763 --> 00:47:31,640
- Hvem er otte?
- Du har den på.

907
00:47:34,726 --> 00:47:35,726
Han er her.

908
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
- Hej.
- Hej.

909
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
Kom ind.

910
00:47:50,242 --> 00:47:52,428
Den bedste vens job er
aldrig gjort. Du er velkommen.

911
00:47:52,452 --> 00:47:53,954
Seriøst. Tak, Jen.

912
00:47:58,458 --> 00:47:59,270
Disse minder mig om dig.

913
00:47:59,294 --> 00:48:01,879
Åh, tak.

914
00:48:03,088 --> 00:48:05,066
Du ser forresten smuk ud.

915
00:48:05,090 --> 00:48:07,467
Tak. Du ser meget smuk ud.

916
00:48:08,969 --> 00:48:10,446
- Lad mig tage min frakke.
- Jep.

917
00:48:22,733 --> 00:48:26,588
Min dame.

918
00:48:26,612 --> 00:48:29,573
Wow. Dette er ikke, hvad jeg havde forventet.

919
00:48:31,033 --> 00:48:33,052
Jeg vil gerne have, at du har det
noget der var lige til dig.

920
00:48:33,076 --> 00:48:35,829
Og det har Dorothys altid været
et af dine glade steder.

921
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Noget særligt for dig.

922
00:48:41,627 --> 00:48:42,645
Her går du.

923
00:48:42,669 --> 00:48:43,730
- Tak.
- Tak.

924
00:48:43,754 --> 00:48:45,315
Nyde.

925
00:48:45,339 --> 00:48:46,506
Det ser godt ud.

926
00:48:54,389 --> 00:48:57,201
Jeg vil aldrig glemme tiden

927
00:48:57,225 --> 00:48:58,745
at din mor fik dig til at synge

928
00:48:58,769 --> 00:49:01,998
foran alle hos dig
familiens julefest.

929
00:49:02,022 --> 00:49:04,250
Øh, ja, fordi jeg
havde en engels stemme.

930
00:49:04,274 --> 00:49:06,318
Jeg tror du ramte mellem C.

931
00:49:07,194 --> 00:49:10,840
jeg var 11.

932
00:49:10,864 --> 00:49:12,175
Sirup mig.

933
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
- Åh, du vedder.
- Tak.

934
00:49:21,625 --> 00:49:23,293
Har I to brug for andet?

935
00:49:24,378 --> 00:49:25,772
Du?

936
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
Jeg tror jul
drys pandekager til aftensmad

937
00:49:27,422 --> 00:49:28,524
var mere end nok.

938
00:49:28,548 --> 00:49:29,692
Tak.

939
00:49:29,716 --> 00:49:30,611
Mange tak, fordi du gjorde dette.

940
00:49:30,635 --> 00:49:32,028
Åh, det er det mindste jeg kunne gøre.

941
00:49:32,052 --> 00:49:33,529
Det sætter jeg pris på.

942
00:49:33,553 --> 00:49:35,531
Glædelig jul til jer begge.

943
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

944
00:49:40,060 --> 00:49:43,039
Jeg burde smutte forbi midten
når vi er færdige her.

945
00:49:43,063 --> 00:49:44,040
Sørg for, at den er låst.

946
00:49:44,064 --> 00:49:45,565
Selvfølgelig. Jeg, jeg kan tage dig.

947
00:49:46,775 --> 00:49:47,794
Ja, ja.

948
00:49:47,818 --> 00:49:48,818
Det ville være fantastisk.

949
00:49:49,903 --> 00:49:53,132
Åh ja.

950
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
Det er godt.

951
00:49:56,910 --> 00:49:58,388
Ja. Jeg ved det stadig ikke

952
00:49:58,412 --> 00:50:01,849
hvis jeg kan lide vaflerne eller
pandekager mere hos Dorothy.

953
00:50:01,873 --> 00:50:03,810
Jeg er mere en pandekagepige.

954
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
Ja, du har sikkert ret.

955
00:50:08,422 --> 00:50:10,048
Åh, og der er en ting mere.

956
00:50:16,263 --> 00:50:17,472
Jeg tilføjede en mere.

957
00:50:18,765 --> 00:50:20,243
Jeg satte ikke mit navn på den

958
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
fordi jeg ikke ville have dig til det
genkende håndskriften.

959
00:50:24,271 --> 00:50:26,082
Da jeg var i udlandet,

960
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
dine breve var mere end bare papir.

961
00:50:29,359 --> 00:50:30,753
De var håb.

962
00:50:30,777 --> 00:50:32,922
Jeg tøjrede til, hvem jeg ville være

963
00:50:32,946 --> 00:50:35,633
og hvor jeg ville vende tilbage til.

964
00:50:35,657 --> 00:50:37,218
Jeg ved, at jeg holdt op med at skrive efter et stykke tid,

965
00:50:37,242 --> 00:50:39,512
men det blev bare sværere.

966
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
Jeg lærte hver enkelt af dem udenad.

967
00:50:43,248 --> 00:50:44,624
Nej, uanset hvor langt jeg gik,

968
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
mit hjerte har altid ønsket
at være her med dig.

969
00:50:52,924 --> 00:50:55,361
Hvem kunne det være så sent?

970
00:50:55,385 --> 00:50:57,113
Uh, lad mig tjekke.

971
00:51:00,891 --> 00:51:02,410
Hvad laver du her
så sent? Hvad er der galt?

972
00:51:02,434 --> 00:51:03,494
Hej, jeg er ked af at komme ind,

973
00:51:03,518 --> 00:51:04,829
men vi har et reelt problem.

974
00:51:04,853 --> 00:51:08,916
Jeg, jeg ville ikke ødelægge
din nat, men okay,

975
00:51:08,940 --> 00:51:10,918
Jeg var, jeg skulle over
legetøjsinventaret igen

976
00:51:10,942 --> 00:51:13,129
og noget er galt,

977
00:51:13,153 --> 00:51:14,756
Af hvordan?

978
00:51:14,780 --> 00:51:16,466
Det nye sporingssystem, jeg byggede.

979
00:51:16,490 --> 00:51:19,719
Det dobbelttællede varer, der
blev krydslistet efter aldersgruppe.

980
00:51:19,743 --> 00:51:21,495
Og jeg troede virkelig, det var rigtigt.

981
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
Hvor dårligt?

982
00:51:25,207 --> 00:51:28,519
Den er kort med mindst hundrede børn.

983
00:51:28,543 --> 00:51:29,480
Måske mere.

984
00:51:29,504 --> 00:51:31,355
Jeg, jeg, jeg mener i afhentningsdage,

985
00:51:31,379 --> 00:51:32,356
det er, det er allerede derude.

986
00:51:32,380 --> 00:51:33,715
Det er to dage fra nu.

987
00:51:34,674 --> 00:51:35,902
Jeg skulle have dobbelttjekket det.

988
00:51:35,926 --> 00:51:37,862
Jeg skulle have gennemgået det linje for linje.

989
00:51:37,886 --> 00:51:39,822
Belle, det var ikke din skyld.

990
00:51:39,846 --> 00:51:41,824
Hvis jeg havde været opmærksom

991
00:51:41,848 --> 00:51:44,077
i stedet for fjollede bake-offs,
vi ville ikke klatre.

992
00:51:44,101 --> 00:51:46,788
Det er, det er min skyld.

993
00:51:46,812 --> 00:51:48,247
Jeg er så ked af det, Belle.

994
00:51:48,271 --> 00:51:50,833
Jeg syntes virkelig, at det var solidt.

995
00:51:50,857 --> 00:51:51,710
Jeg ved, jeg ved det.

996
00:51:51,734 --> 00:51:54,337
Bare jeg klarer det.

997
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
Hej, hej, hej, Belle. Lad mig hjælpe dig.

998
00:51:57,364 --> 00:52:02,452
Jeg fik det.

999
00:52:14,798 --> 00:52:18,194
Nej, nej, nej. Det kan ikke være rigtigt.

1000
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Jeg, jeg tror, jeg bare...

1001
00:52:22,097 --> 00:52:23,324
Det er okay.

1002
00:52:23,348 --> 00:52:25,535
Jeg skulle have dobbelttjekket.

1003
00:52:25,559 --> 00:52:27,411
Jeg troede virkelig, vi havde nok.

1004
00:52:27,435 --> 00:52:28,704
Det gør vi ikke.

1005
00:52:28,728 --> 00:52:30,581
Men, men det kan vi. Vi, vi har stadig tid.

1006
00:52:30,605 --> 00:52:32,625
Vi kan kalde, ja, der er kirker,

1007
00:52:32,649 --> 00:52:33,793
lokale virksomheder,

1008
00:52:33,817 --> 00:52:35,044
- samfundet.
- Det er virkelig okay.

1009
00:52:35,068 --> 00:52:36,068
Jeg kan klare det.

1010
00:52:37,445 --> 00:52:39,382
Okay. Men hvis vi bare
foretage et par telefonopkald

1011
00:52:39,406 --> 00:52:42,909
Clara, tak, jeg tager mig af det.

1012
00:52:46,163 --> 00:52:47,163
Okay.

1013
00:53:01,344 --> 00:53:03,680
Jeg kan ikke svigte dem. Jeg kan ikke.

1014
00:53:24,951 --> 00:53:28,931
Jeg troede du kunne bruge nogle
koffein eller en flugtvej.

1015
00:53:28,955 --> 00:53:31,392
Tak. Øh, det kan jeg ikke lige nu.

1016
00:53:31,416 --> 00:53:32,768
Oven i hele denne legetøjsdebacle,

1017
00:53:32,792 --> 00:53:34,645
vi fik ikke tildelt bevillingen.

1018
00:53:34,669 --> 00:53:36,022
Det faldt igennem.

1019
00:53:36,046 --> 00:53:38,131
Og helt ærligt, jeg ved det ikke
hvordan vi skal klare det.

1020
00:53:40,342 --> 00:53:42,069
Jeg er ked af det, Belle.

1021
00:53:42,093 --> 00:53:44,197
Du ved, det gør du ikke
skal gøre dette alene.

1022
00:53:44,221 --> 00:53:45,680
Måske er det bedre, hvis jeg gør det.

1023
00:54:09,996 --> 00:54:12,475
Fortæl mig venligst det
du har været her hele natten.

1024
00:54:12,499 --> 00:54:15,186
Jeg havde vel mange
manglende indhentning.

1025
00:54:15,210 --> 00:54:18,338
Det er nok bedst at komme væk
fra det hele, bare et øjeblik.

1026
00:54:19,589 --> 00:54:22,175
Ja. Sandsynligvis ikke.

1027
00:54:24,302 --> 00:54:27,031
Ved du hvad? Kom med mig.

1028
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
Jeg burde have vidst det.

1029
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Du lavede en fejl ved at stole på
mig med Bedford House.

1030
00:54:38,483 --> 00:54:40,503
Jeg har lavet en hel masse fejl.

1031
00:54:40,527 --> 00:54:43,530
At stole på dig kommer ikke på listen.

1032
00:54:45,240 --> 00:54:47,784
Ved hvad jeg har lært
dog fra alle de andre?

1033
00:54:49,160 --> 00:54:52,890
Hver gang jeg troede jeg
kunne ikke gøre det, det gjorde jeg ikke.

1034
00:54:52,914 --> 00:54:56,042
Gud og alle mennesker det
dukkede op, da jeg lod dem.

1035
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Jeg hører dig.

1036
00:55:00,213 --> 00:55:02,090
Jeg vil bare ikke svigte alle.

1037
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
Så lad dem løfte dig op, Belle.

1038
00:55:07,429 --> 00:55:08,429
Lad dig til det.

1039
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
Måske kan jeg dykke ned i
min egen opsparing i år.

1040
00:55:27,032 --> 00:55:29,743
Belle? Er du her?

1041
00:55:31,619 --> 00:55:33,371
Et sekund, borgmester!

1042
00:55:38,335 --> 00:55:41,522
Belle og hendes team
har arbejdet så hårdt

1043
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
for at gøre dette til noget særligt...

1044
00:55:44,132 --> 00:55:45,401
Jeg håber ikke, det er et dårligt tidspunkt.

1045
00:55:45,425 --> 00:55:47,862
Øh nej. Bare ved at gøre klar til ugen.

1046
00:55:47,886 --> 00:55:49,280
Stor uge før jul.

1047
00:55:49,304 --> 00:55:51,657
Clara nævnte os
måske kigger forbi, ja?

1048
00:55:51,681 --> 00:55:52,950
Det gjorde hun.

1049
00:55:52,974 --> 00:55:54,910
Jeg har faktisk ventet det.

1050
00:55:54,934 --> 00:55:57,079
Kan vi tage et kig rundt?

1051
00:55:57,103 --> 00:55:58,103
Vær min gæst.

1052
00:55:59,439 --> 00:56:02,793
Belle, du burde være så stolt.

1053
00:56:02,817 --> 00:56:04,694
Bare se på dette sted.

1054
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
Den har fået nyt liv.

1055
00:56:07,739 --> 00:56:08,924
Det er en god måde at beskrive det på.

1056
00:56:08,948 --> 00:56:11,594
Dette sted har en masse nyt liv.

1057
00:56:11,618 --> 00:56:13,596
Clara har sagt nogle gode ting.

1058
00:56:13,620 --> 00:56:14,847
Apropos Clara,

1059
00:56:14,871 --> 00:56:16,766
hun har været sådan en velsignelse for os her.

1060
00:56:16,790 --> 00:56:18,267
Tak fordi du sendte hende til mig.

1061
00:56:18,291 --> 00:56:22,170
Det gjorde jeg faktisk ikke. Hun
kontaktede mig og bad om hjælp.

1062
00:56:23,171 --> 00:56:25,066
- Gjorde hun det?
- Det gjorde hun.

1063
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
Og jeg tænkte, hvorfor se en
gavehest i munden.

1064
00:56:29,427 --> 00:56:33,491
Hvad? Nå, men hun
kom, jeg er glad for, at hun gjorde det.

1065
00:56:33,515 --> 00:56:35,809
Så du er klar til legetøjsdistributionen?

1066
00:56:36,601 --> 00:56:37,870
Ja.

1067
00:56:37,894 --> 00:56:38,913
Jeg tror, ​​det vil være den bedste legetøjsdistribution.

1068
00:56:38,937 --> 00:56:40,706
Bedford nogensinde har set.

1069
00:56:40,730 --> 00:56:43,918
Det er det, jeg kan lide
høre. Kan ikke vente med at se det.

1070
00:56:43,942 --> 00:56:45,711
Både dig og mig.

1071
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Uh, vi har haft strømafbrydelser før,

1072
00:56:52,367 --> 00:56:55,137
men normalt kun når der er storm.

1073
00:56:55,161 --> 00:56:57,765
Bedford er lige så solide, som de kommer.

1074
00:56:57,789 --> 00:56:58,849
Du tilgiver noget slid

1075
00:56:58,873 --> 00:57:00,542
når fundamentet er så stærkt.

1076
00:57:02,001 --> 00:57:05,398
Ved du hvad? Der er
sandsynligvis en afbrydelse i området.

1077
00:57:05,422 --> 00:57:06,982
Jeg tjekker.

1078
00:57:07,006 --> 00:57:09,235
Skal være. Det sker for alle, ikke?

1079
00:57:09,259 --> 00:57:10,736
Du ved, sidste gang der var en strømafbrydelse,

1080
00:57:10,760 --> 00:57:13,322
vi havde børnene her for en
særlige forældreaften.

1081
00:57:13,346 --> 00:57:15,116
Det er en aften, hvor vi
tilbyde gratis børnepasning

1082
00:57:15,140 --> 00:57:16,409
til forældrene rundt omkring i samfundet

1083
00:57:16,433 --> 00:57:19,495
så det kan de faktisk
gå på date for en gangs skyld.

1084
00:57:19,519 --> 00:57:20,746
Vi tog lommelygter frem

1085
00:57:20,770 --> 00:57:22,998
og de spillede lommelygtemærke i mørket.

1086
00:57:23,022 --> 00:57:24,250
Viste sig at være en af

1087
00:57:24,274 --> 00:57:26,210
den bedste forældreaften
ude vi nogensinde har haft.

1088
00:57:26,234 --> 00:57:28,671
Herren arbejder på mystiske måder.

1089
00:57:28,695 --> 00:57:30,840
Det er bare et lille hikke.

1090
00:57:30,864 --> 00:57:33,217
Jeg er sikker på, at alt bliver det
tilbage op og køre på ingen tid.

1091
00:57:33,241 --> 00:57:34,885
Tusind tak fordi du kom.

1092
00:57:34,909 --> 00:57:36,178
Jeg tager fat i telefonen og

1093
00:57:36,202 --> 00:57:37,221
og se hvad det handler om.

1094
00:57:37,245 --> 00:57:38,431
Tak. Tak til jer alle.

1095
00:57:38,455 --> 00:57:40,248
Jeg møder dig udenfor. Tak.

1096
00:57:41,583 --> 00:57:44,878
Det er okay. De så
hvad de havde brug for at se.

1097
00:57:46,045 --> 00:57:48,482
Alle har det bare fantastisk.

1098
00:57:48,506 --> 00:57:50,091
Bare hæng i der. Okay?

1099
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
Tak.

1100
00:58:27,295 --> 00:58:28,856
Clara.

1101
00:58:28,880 --> 00:58:29,816
Jeg vil bare sige.

1102
00:58:29,840 --> 00:58:31,108
Vente. Jeg ved, jeg har rodet.

1103
00:58:31,132 --> 00:58:33,527
Det gjorde jeg ikke, jeg kom ikke for at undskylde igen.

1104
00:58:33,551 --> 00:58:35,529
Jeg kom for at fortælle dig noget.

1105
00:58:35,553 --> 00:58:39,182
Så da jeg var barn, var jeg
boede også her i Bedford,

1106
00:58:40,266 --> 00:58:43,478
og jeg, jeg kom her med min far

1107
00:58:45,104 --> 00:58:48,083
og du hjalp os
komme på fode igen,

1108
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
tøj, madkammeret.

1109
00:58:51,277 --> 00:58:53,530
Allerede dengang jonglerede du
mere end du burde have.

1110
00:58:54,614 --> 00:58:58,552
Du ved, du så mig en gang

1111
00:58:58,576 --> 00:59:02,121
og gav os den eneste æske med
cookies Bedford House havde.

1112
00:59:04,374 --> 00:59:05,809
Du kan sikkert ikke engang huske mig.

1113
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Det var du, du var også ung.

1114
00:59:09,420 --> 00:59:11,381
Men jeg husker dig.

1115
00:59:12,799 --> 00:59:16,469
Jeg kan huske, at jeg følte mig mere tryg her

1116
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
end nogen anden tid i mit liv.

1117
00:59:21,140 --> 00:59:24,328
Og du tænker på Bedford House
er din at bære? Det er det ikke.

1118
00:59:24,352 --> 00:59:27,564
Det er, det er vores. det er,
det er en del af vores fællesskab.

1119
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Lad os bære det med dig.

1120
00:59:35,029 --> 00:59:36,029
Øh...

1121
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Okay.

1122
00:59:41,703 --> 00:59:42,703
Okay?

1123
00:59:44,038 --> 00:59:46,767
Clara, hvad jeg ville sige
da du først gik ind er,

1124
00:59:46,791 --> 00:59:48,477
Jeg er så ked af det.

1125
00:59:48,501 --> 00:59:51,897
Og vi laver det her
den bedste jul nogensinde

1126
00:59:51,921 --> 00:59:53,798
sammen som et team.

1127
00:59:55,425 --> 00:59:59,154
Desuden, hvem skal finde
alle de dårlige kartofler?

1128
01:00:03,182 --> 01:00:07,395
Del.

1129
01:00:12,025 --> 01:00:15,337
Okay. Jeg ved, at dette ikke bliver en
populær idé, men hør mig.

1130
01:00:15,361 --> 01:00:16,589
Jeg har nogle opsparinger.

1131
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Jeg kunne bare gå og købe den
legetøj og så kan vi være det.

1132
01:00:18,615 --> 01:00:21,302
Nej. Det vil jeg ikke lade dig gøre.

1133
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Belle, du vil ikke
bruge dine egne penge.

1134
01:00:25,163 --> 01:00:26,289
Andre ideer?

1135
01:00:27,457 --> 01:00:29,143
Vi kunne forsinke afhentningsdagene.

1136
01:00:29,167 --> 01:00:30,894
Jeg mener, det ville give os noget tid.

1137
01:00:30,918 --> 01:00:33,188
Det tror jeg måske
være et logistisk mareridt

1138
01:00:33,212 --> 01:00:36,191
forsøger at få ordet
ud til alle i tide.

1139
01:00:36,215 --> 01:00:38,676
Måske et lokalt sted
vil donere noget legetøj.

1140
01:00:40,345 --> 01:00:41,888
Der er bare ikke tid nok.

1141
01:00:47,602 --> 01:00:49,246
Vilje.

1142
01:00:49,270 --> 01:00:50,748
Hej.

1143
01:00:50,772 --> 01:00:52,833
Jeg ville bare se om der
var noget, jeg kan gøre.

1144
01:00:52,857 --> 01:00:55,234
Ikke medmindre du er julemanden
Claus, desværre.

1145
01:00:58,279 --> 01:01:00,073
Jeg er der, hvis du har brug for mig.

1146
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
Måske vil du tænke mere
klart hvis du træder ud.

1147
01:01:38,569 --> 01:01:39,569
Vilje?

1148
01:02:09,434 --> 01:02:11,036
Ved du hvad?

1149
01:02:11,060 --> 01:02:14,957
Jeg synes, vi alle skal tage en pause.

1150
01:02:14,981 --> 01:02:16,291
Det er næsten tid til service

1151
01:02:16,315 --> 01:02:19,318
og det tror jeg, vi har brug for i dag.

1152
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Okay?

1153
01:02:44,177 --> 01:02:45,612
jeg kender dig,

1154
01:02:45,636 --> 01:02:47,322
og jeg ved du havde brug for plads
at klare alt dette,

1155
01:02:47,346 --> 01:02:48,615
men jeg er her for dig.

1156
01:02:48,639 --> 01:02:49,639
Altid.

1157
01:02:51,350 --> 01:02:52,745
Godmorgen.

1158
01:02:52,769 --> 01:02:55,772
Inden vi begynder i dag, I
har en meddelelse at komme med.

1159
01:02:56,898 --> 01:02:59,710
Vores samfund har stolet på
på Bedford House

1160
01:02:59,734 --> 01:03:01,670
af forskellige årsager gennem årene.

1161
01:03:01,694 --> 01:03:04,590
Og ja, i år
vi kunne bruge din hjælp.

1162
01:03:04,614 --> 01:03:06,759
Vores legetøjsdrev er lidt slankere i år

1163
01:03:06,783 --> 01:03:08,635
end der er gået år.

1164
01:03:08,659 --> 01:03:09,970
Så hvis du får en chance

1165
01:03:09,994 --> 01:03:12,413
at smide et legetøj forbi engang
i dag eller i morgen,

1166
01:03:13,456 --> 01:03:15,041
godt, vi ville helt sikkert sætte pris på det.

1167
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Tak.

1168
01:03:18,294 --> 01:03:21,732
Så i dag gør jeg det
fortsæt med Galaterne.

1169
01:03:21,756 --> 01:03:26,469
Så hvis du vender dig til Galaterne
5:22, "Åndens frugt..."

1170
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
Jeg så dig ikke til tjeneste.

1171
01:03:33,810 --> 01:03:36,562
Jeg, jeg ville, men jeg,
Jeg fandt det bare ikke på.

1172
01:03:43,069 --> 01:03:47,007
Du ligner en mand, der
kunne godt bruge en god snak.

1173
01:03:47,031 --> 01:03:48,467
Altid sådan.

1174
01:03:48,491 --> 01:03:50,302
Du ligner alle mænd, jeg nogensinde har kendt

1175
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
hvem har fået hvad han har bedt om

1176
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
og vidste ikke hvad jeg skulle
gøre med det, når det kom.

1177
01:03:58,417 --> 01:04:00,562
- Åh?
- Det er den ene.

1178
01:04:00,586 --> 01:04:01,586
Ja.

1179
01:04:04,465 --> 01:04:05,943
Jeg ved det ikke, folk bliver ved med at smile til mig

1180
01:04:05,967 --> 01:04:07,945
og siger "Velkommen hjem."

1181
01:04:07,969 --> 01:04:11,681
Og jeg ved ikke, hvad det er, hjem.

1182
01:04:12,807 --> 01:04:14,326
Og jeg troede, at være i nærheden af hende igen,

1183
01:04:14,350 --> 01:04:16,954
Belle, jeg troede, det ville hjælpe.

1184
01:04:16,978 --> 01:04:18,580
Det ville forankre mig.

1185
01:04:18,604 --> 01:04:22,817
Jeg mener, og det hjalp. Men jeg føler mig stadig fortabt.

1186
01:04:25,444 --> 01:04:27,297
Jeg ved det ikke, at være tilbage, tænkte jeg
tingene ville være anderledes

1187
01:04:27,321 --> 01:04:29,633
og det troede jeg, at jeg ville
faktisk har en plads

1188
01:04:29,657 --> 01:04:30,657
at jeg passer ind.

1189
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Det er ikke usædvanligt.

1190
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
Nogle gange når vi kommer tilbage,

1191
01:04:40,001 --> 01:04:43,230
vi forventer at samle op
lige hvor vi slap.

1192
01:04:43,254 --> 01:04:45,631
Men livet er ikke et redningsspil.

1193
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
Det er nye, nye regler, nye værktøjer.

1194
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Men samme hjerte, hvis du er heldig.

1195
01:04:57,310 --> 01:05:00,122
Du ved, jeg, jeg troede, jeg var færdig

1196
01:05:00,146 --> 01:05:03,357
og jeg troede det andet
en del af mit liv var forbi.

1197
01:05:04,358 --> 01:05:06,402
W- hvad hvis jeg ikke passer ind her?

1198
01:05:07,695 --> 01:05:10,173
Så er det tid til at begynde at genopbygge

1199
01:05:10,197 --> 01:05:11,824
noget der passer til dig.

1200
01:05:13,326 --> 01:05:18,414
Vil, du tjente, du ledte, du ofrede.

1201
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
Og nu er missionen mere mørk,
men det er ikke mindre værdigt.

1202
01:05:23,669 --> 01:05:25,355
Det er sjovt, beholder jeg
tænker på, hvor nemt det ville være

1203
01:05:25,379 --> 01:05:28,650
bare at gå og genoptage,

1204
01:05:28,674 --> 01:05:33,179
sæt dig på et fly, kom
ordrer, har et eller andet formål.

1205
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Klarhed.

1206
01:05:36,849 --> 01:05:38,327
Vil du have klarhed?

1207
01:05:38,351 --> 01:05:39,661
Ja.

1208
01:05:39,685 --> 01:05:40,685
Her er nogle.

1209
01:05:41,896 --> 01:05:45,542
Løb føles bedre end
genopbygge, fordi det er.

1210
01:05:45,566 --> 01:05:47,318
Men det betyder ikke, at det er rigtigt.

1211
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Vi er alle ufærdige, søn.

1212
01:05:51,948 --> 01:05:53,342
Selv når verden siger

1213
01:05:53,366 --> 01:05:55,743
at vi skal have det
alt fundet ud af nu.

1214
01:05:59,956 --> 01:06:01,123
Kom forbi i morgen.

1215
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
Du kender stedet, Will.

1216
01:06:05,252 --> 01:06:07,064
Det er der dit hjerte er.

1217
01:06:07,088 --> 01:06:09,632
Det er der, du hører hjemme, hjemme.

1218
01:06:11,717 --> 01:06:12,717
Ja, sir.

1219
01:06:30,486 --> 01:06:32,738
Hej mand, jeg har et stort spørgsmål.

1220
01:07:19,785 --> 01:07:21,287
Nå, tak!

1221
01:08:22,014 --> 01:08:24,475
Okay. Så hvad laver vi?

1222
01:08:25,810 --> 01:08:27,913
Okay gutter, jeg ved det ikke
hvordan skal vi gøre det endnu,

1223
01:08:27,937 --> 01:08:29,289
men det skal vi.

1224
01:08:29,313 --> 01:08:30,916
Hvis vi skal afslutte
sidste års donationer

1225
01:08:30,940 --> 01:08:33,251
af brugte kortspil og
slå sløjfer på suppedåser,

1226
01:08:33,275 --> 01:08:35,444
så er det, hvad vi gør.

1227
01:08:37,279 --> 01:08:39,007
Jeg hørte du havde brug for en nisse.

1228
01:08:39,031 --> 01:08:42,010
Jeg medbringer dinosaurer og følelsesmæssig støtte.

1229
01:08:42,034 --> 01:08:44,012
Du er virkelig den bedste.

1230
01:08:44,036 --> 01:08:46,556
Jeg ved det. Jeg vil altid have din ryg.

1231
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Jeg glemmer det aldrig.

1232
01:08:49,291 --> 01:08:50,519
Jeg ved, jeg bliver ældre

1233
01:08:50,543 --> 01:08:52,312
og de vil sikkert gerne
at spille videospil,

1234
01:08:52,336 --> 01:08:54,815
men børn vil stadig gerne lege udenfor, ikke?

1235
01:08:54,839 --> 01:08:55,732
Det gør de.

1236
01:08:55,756 --> 01:08:56,526
De vil elske det. Tak.

1237
01:08:56,550 --> 01:08:57,925
Åh, min fornøjelse.

1238
01:08:58,717 --> 01:08:59,844
Åh, Hannah!

1239
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Du er den bedste.

1240
01:09:06,725 --> 01:09:09,371
Elliot.

1241
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
Du er fantastisk ven.

1242
01:09:14,859 --> 01:09:16,461
Se hvad du gjorde.

1243
01:09:16,485 --> 01:09:18,612
Nej, se hvad vi gjorde.

1244
01:09:20,156 --> 01:09:22,425
Ok folk, lad os
få dette legetøj talt

1245
01:09:22,449 --> 01:09:23,742
og se hvor vi er.

1246
01:09:25,077 --> 01:09:26,077
Åh.

1247
01:09:36,338 --> 01:09:38,400
- Farvel. Tak.
- Farvel.

1248
01:09:38,424 --> 01:09:39,651
Stor.

1249
01:09:39,675 --> 01:09:43,738
Så hvordan gjorde vi det? Kommer vi tættere på?

1250
01:09:43,762 --> 01:09:47,099
Ja, helt sikkert. Men vi
stadig ikke har nok.

1251
01:09:48,475 --> 01:09:49,661
Uh, det er alt sammen min skyld.

1252
01:09:49,685 --> 01:09:51,246
Jeg, jeg skulle ikke have ændret dit system.

1253
01:09:51,270 --> 01:09:54,207
Du, du bad mig om ikke at rode
med det, og jeg skulle bare.

1254
01:09:54,231 --> 01:09:56,418
Nej, du er gået ud over det.

1255
01:09:56,442 --> 01:09:58,003
Dette ændrer ikke noget af det.

1256
01:09:58,027 --> 01:09:59,087
Vi kommer derhen.

1257
01:09:59,111 --> 01:10:00,279
Sammen. Har du det?

1258
01:10:01,447 --> 01:10:03,240
Og det er Belle, jeg husker.

1259
01:10:04,200 --> 01:10:06,428
Jeg kan ikke tro du husker mig.

1260
01:10:06,452 --> 01:10:09,472
Du gjorde et godt indtryk.

1261
01:10:09,496 --> 01:10:12,434
Jeg, jeg var nervøs for at fortælle dig,

1262
01:10:12,458 --> 01:10:16,021
men jeg fulgte din rejse.

1263
01:10:16,045 --> 01:10:19,107
Du ved, som om du er den
seje overklassemænd og det hele.

1264
01:10:19,131 --> 01:10:21,109
Det kunne jeg faktisk ikke
taler dog med dig.

1265
01:10:21,133 --> 01:10:23,612
Som om jeg var alt for genert.

1266
01:10:23,636 --> 01:10:26,489
Og du var en rockstjerne.

1267
01:10:26,513 --> 01:10:28,575
Jeg mener, du førte hver papirtur,

1268
01:10:28,599 --> 01:10:29,951
tøj køre, kan køre,

1269
01:10:29,975 --> 01:10:31,203
og du var klassens formand

1270
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
og formanden for
Æresforeningen, ligesom.

1271
01:10:34,688 --> 01:10:36,899
Jeg troede ikke, det betød så meget.

1272
01:10:38,317 --> 01:10:40,462
Du kunne have skrevet din
billet hvor som helst, ved du det?

1273
01:10:40,486 --> 01:10:41,713
Men du blev lige her

1274
01:10:41,737 --> 01:10:43,989
og du gjorde en forskel for så mange.

1275
01:10:45,366 --> 01:10:47,493
Du inspirerede mig til at få
til nonprofit arbejde.

1276
01:10:48,577 --> 01:10:50,305
Der er ingen måde, jeg gjorde alt det.

1277
01:10:50,329 --> 01:10:51,997
Og hvornår ville du fortælle mig det?

1278
01:10:53,916 --> 01:10:56,645
Så snart du begyndte at se
dig selv som jeg ser dig

1279
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
og alle andre ser dig.

1280
01:11:00,130 --> 01:11:01,131
Tak, Clara.

1281
01:11:03,425 --> 01:11:05,987
Um, har du set Will?

1282
01:11:06,011 --> 01:11:07,054
Det har jeg ikke.

1283
01:11:09,056 --> 01:11:12,035
Clara, jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at finde ham.

1284
01:11:22,695 --> 01:11:24,005
Belle.

1285
01:11:24,029 --> 01:11:24,966
Vilje!

1286
01:11:24,990 --> 01:11:26,091
Jeg kom for at finde dig.

1287
01:11:26,115 --> 01:11:27,908
Jeg skulle lige for at finde dig.

1288
01:11:29,201 --> 01:11:30,679
Det eneste der betyder noget er
at vi fandt hinanden.

1289
01:11:30,703 --> 01:11:33,390
Will, skulle jeg have sagt
dette før, men jeg er så ked af det.

1290
01:11:33,414 --> 01:11:36,351
Jeg er ked af, at jeg skubbede dig væk.
Jeg er ked af, at mine vægge gik op.

1291
01:11:36,375 --> 01:11:37,894
Jeg har vænnet mig til
føle, at jeg var alene.

1292
01:11:37,918 --> 01:11:41,189
Men nu ved jeg, at det har jeg aldrig været.

1293
01:11:41,213 --> 01:11:43,716
Det var du aldrig. Og det bliver du aldrig.

1294
01:11:45,259 --> 01:11:47,654
Betyder det, at du ikke er det
gå tilbage i aktiv tjeneste?

1295
01:11:47,678 --> 01:11:48,989
Jeg skulle ikke have lyttet,

1296
01:11:49,013 --> 01:11:50,532
men jeg overhørte dig
og pastor Tom og...

1297
01:11:50,556 --> 01:11:52,492
Jeg bliver lige her.

1298
01:11:52,516 --> 01:11:54,476
Men jeg kom tilbage for at fortælle dig noget.

1299
01:11:55,853 --> 01:11:57,080
Men jeg vil gerne have, at det er en overraskelse.

1300
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
Tænk på det som en tidlig julegave.

1301
01:12:00,274 --> 01:12:01,710
Jeg kunne godt bruge en af ​​dem. Hvad er det?

1302
01:12:01,734 --> 01:12:05,380
- Jeg vil gerne have, at det er en overraskelse.
- Du vil dog elske det.

1303
01:12:05,404 --> 01:12:07,215
Okay. Så en overraskelse.

1304
01:12:07,239 --> 01:12:08,239
Ja.

1305
01:12:09,533 --> 01:12:10,969
Åh, det kan ikke være godt.

1306
01:12:10,993 --> 01:12:12,846
Hvad end det er. Vi vil møde det sammen.

1307
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Han smiler. Det er et godt tegn.

1308
01:12:16,582 --> 01:12:18,893
Borgmester Quinn, er du
her til legetøjskørsel?

1309
01:12:18,917 --> 01:12:20,395
Det er jeg faktisk.

1310
01:12:20,419 --> 01:12:22,105
Og jeg kommer med legetøj,

1311
01:12:22,129 --> 01:12:25,567
som er i bilen.

1312
01:12:25,591 --> 01:12:27,235
Dem kan jeg få fat i.

1313
01:12:27,259 --> 01:12:28,552
- Tak, Will.
- Ja.

1314
01:12:30,554 --> 01:12:33,724
I hvert fald er jeg her med
nogle flere officielle nyheder.

1315
01:12:35,100 --> 01:12:36,685
Måske skulle vi sidde.

1316
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Åh. Øh, okay, ja.

1317
01:12:42,191 --> 01:12:44,419
Hej, pastor. Hvad laver du her?

1318
01:12:44,443 --> 01:12:46,528
Tjek gavesituationen.

1319
01:12:47,613 --> 01:12:50,091
Nå, bandet er her allesammen. God.

1320
01:12:50,115 --> 01:12:52,344
I vil alle gerne høre dette.

1321
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
Skal vi sidde? Jeg føler, at vi burde sidde.

1322
01:12:54,620 --> 01:12:56,848
Lad os bare få det, borgmester.

1323
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
Højre.

1324
01:12:59,208 --> 01:13:03,772
Nå, det var byrådet
imponeret over Bedford House

1325
01:13:03,796 --> 01:13:05,231
fra juletræsnoterne

1326
01:13:05,255 --> 01:13:07,817
til forbedringerne
som I alle har lavet,

1327
01:13:07,841 --> 01:13:11,154
og endda hvordan du håndterede
strømafbrydelse med sådan ro,

1328
01:13:11,178 --> 01:13:14,908
det har de besluttet
Bedford House er kommet for at blive.

1329
01:13:18,102 --> 01:13:19,704
Åh, undskyld.

1330
01:13:19,728 --> 01:13:20,728
Det er okay.

1331
01:13:21,814 --> 01:13:23,083
Kan jeg, øh, kan jeg bøje mig
dit øre et øjeblik?

1332
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Jeg, ja. Ja.

1333
01:13:27,653 --> 01:13:30,548
Du tror ikke, hun ville gå
Bedford House nu, gør du?

1334
01:13:30,572 --> 01:13:31,633
Det ville jeg ikke tro, men...

1335
01:13:31,657 --> 01:13:33,968
Nå, ærligt talt, det er op til hende.

1336
01:13:33,992 --> 01:13:37,555
Og Gud, han har altid en plan.

1337
01:13:37,579 --> 01:13:40,475
Hør, jeg ved hvad
vidundere, du har gjort her

1338
01:13:40,499 --> 01:13:43,978
og du kan give væk
al den kredit du ønsker,

1339
01:13:44,002 --> 01:13:45,814
men jeg har været i denne by længe

1340
01:13:45,838 --> 01:13:49,150
og denne by har naturligvis brug for dig.

1341
01:13:49,174 --> 01:13:51,486
Og det har rådet også set nu.

1342
01:13:51,510 --> 01:13:56,557
Og jeg har brug for dig på mit hold, Belle Carter.

1343
01:13:58,600 --> 01:14:03,164
Det er et generøst tilbud
og jeg sætter pris på det. Men...

1344
01:14:03,188 --> 01:14:04,982
Hvorfor fornemmer jeg et "nej" komme?

1345
01:14:06,358 --> 01:14:08,026
Hvordan gør jeg det til et "ja"?

1346
01:14:09,486 --> 01:14:13,007
Jeg ved, du ville tjene mere
penge, bedre fordele.

1347
01:14:13,031 --> 01:14:15,367
Jeg tror du kender mig a
lidt bedre end det.

1348
01:14:16,118 --> 01:14:17,118
Højre.

1349
01:14:18,203 --> 01:14:20,306
Nå, tænk på
forskel du kan gøre.

1350
01:14:20,330 --> 01:14:22,708
Udvid din rækkevidde. Hav en platform.

1351
01:14:25,711 --> 01:14:27,939
Det er noget at overveje.

1352
01:14:27,963 --> 01:14:32,801
Men det her er mit hjem

1353
01:14:34,178 --> 01:14:37,198
og intet kan erstatte
værdi, der giver mig.

1354
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Jeg har bare brug for dette sted
lige så meget som det har brug for mig.

1355
01:14:40,726 --> 01:14:43,413
Sandsynligvis mere.

1356
01:14:43,437 --> 01:14:45,206
Jeg havde aldrig en chance, gjorde jeg?

1357
01:14:45,230 --> 01:14:48,168
Det er rart at vide, du er
der dog, borgmester.

1358
01:14:48,192 --> 01:14:50,962
Nå, hvis du nogensinde skifter mening,

1359
01:14:50,986 --> 01:14:52,362
du ved hvor du kan finde mig.

1360
01:14:53,822 --> 01:14:57,951
Åh, øh, en mere
ting. Glædelig jul.

1361
01:14:59,953 --> 01:15:00,996
Glædelig jul.

1362
01:15:07,169 --> 01:15:09,147
Hvad? Du tror du er
slippe af med mig nu?

1363
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
Ikke en chance.

1364
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
Jeg tvivlede aldrig et sekund på dig.

1365
01:15:15,427 --> 01:15:16,427
Det tror jeg på.

1366
01:15:17,346 --> 01:15:20,241
Så hvor er vi på denne legetøjskørsel?

1367
01:15:20,265 --> 01:15:22,577
Meget tættere på, end vi var for to dage siden.

1368
01:15:22,601 --> 01:15:24,913
Ja. Skal vi lave en endelig optælling?

1369
01:15:24,937 --> 01:15:25,938
- Jeg er med.
- Ja.

1370
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Ved du hvad? Nej.

1371
01:15:30,359 --> 01:15:32,003
Uanset hvad vi har, vil det være godt nok.

1372
01:15:32,027 --> 01:15:33,922
Alle vil være her
i morgen kl 10:00

1373
01:15:33,946 --> 01:15:37,074
og der er ikke mere vi kan gøre.

1374
01:15:45,999 --> 01:15:47,268
Jeg ønsker sådan set ikke, at denne nat skal ende.

1375
01:15:47,292 --> 01:15:48,585
Det gør jeg heller ikke.

1376
01:15:49,628 --> 01:15:51,439
- Åh, du har en...
- Åh.

1377
01:15:51,463 --> 01:15:52,463
Ja.

1378
01:15:53,298 --> 01:15:55,276
Ser altid efter mig.

1379
01:15:55,300 --> 01:15:57,111
Og det vil jeg altid.

1380
01:15:57,135 --> 01:15:59,280
Så tag mig hjem?

1381
01:15:59,304 --> 01:16:02,432
Jeg elsker dig, men jeg har nogle
Julen slutter med at binde op.

1382
01:16:03,809 --> 01:16:05,078
Åh, kom nu.

1383
01:16:05,102 --> 01:16:06,621
Du har en stor dag i morgen.

1384
01:16:06,645 --> 01:16:08,164
Du skal hjem og hvile dig lidt.

1385
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
Og jeg vil se dig her
i morgen kl 0-1000.

1386
01:16:12,568 --> 01:16:15,445
- Det er klokken 10:00.
- 0-1000 timer.

1387
01:16:18,490 --> 01:16:20,367
Hav lidt travlt, men okay.

1388
01:17:01,283 --> 01:17:03,386
Du sagde, du havde brug for julemanden.

1389
01:17:03,410 --> 01:17:04,971
Jeg troede, julemanden havde en slæde.

1390
01:17:04,995 --> 01:17:07,706
Åh, det gør han. Men han
også bragt op igen.

1391
01:17:17,257 --> 01:17:18,484
Hvad er det her?

1392
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Det er min gamle enhed.

1393
01:17:24,514 --> 01:17:27,059
Ordet kom ud. De samledes
enhver base de kunne.

1394
01:17:30,187 --> 01:17:33,499
Dette er den bedste jul
gave jeg nogensinde har modtaget.

1395
01:17:33,523 --> 01:17:35,043
Tja, det har vi måske
bundet på sukkerkager,

1396
01:17:35,067 --> 01:17:38,296
men det får mig til at føle
som en rigtig mester.

1397
01:17:38,320 --> 01:17:40,298
Åh, du vinder helt sikkert alt.

1398
01:17:44,951 --> 01:17:46,929
- Glædelig jul.
- Tak. Glædelig jul.

1399
01:17:46,953 --> 01:17:49,849
- Glædelig jul til dig.
- Tak.

1400
01:17:49,873 --> 01:17:51,893
- Glædelig jul.
- Åh. Tak.

1401
01:17:51,917 --> 01:17:53,311
- Glædelig jul.
- Tak, soldat.

1402
01:17:53,335 --> 01:17:55,563
- Glædelig jul.
- Tak for din service.

1403
01:17:55,587 --> 01:17:57,523
- Glædelig jul.
- Tak for servicen.

1404
01:17:57,547 --> 01:17:59,776
Åh, tak. Det samme til dig.

1405
01:17:59,800 --> 01:18:02,427
- Glædelig jul.
- Tak.

1406
01:18:06,973 --> 01:18:09,202
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

1407
01:18:09,226 --> 01:18:10,995
Mm, måske.

1408
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
Men du lader mig og det er
en stor ting for dig.

1409
01:18:15,774 --> 01:18:17,901
Jeg lærer langsomt.

1410
01:18:19,277 --> 01:18:21,321
Jeg lærte masser.

1411
01:18:22,572 --> 01:18:25,742
Så hvordan har du det
om at være meddirektører?

1412
01:18:26,868 --> 01:18:28,262
Vent, jeg troede du aldrig ville spørge mig.

1413
01:18:28,286 --> 01:18:29,847
Vente. Virkelig?

1414
01:18:29,871 --> 01:18:31,933
Vent, det troede jeg aldrig du ville
spørg mig det, men ja, jeg accepterer!

1415
01:18:39,923 --> 01:18:40,923
Hej, sergent.

1416
01:18:43,301 --> 01:18:44,238
For dig.

1417
01:18:44,262 --> 01:18:45,345
Åh, tak.

1418
01:18:58,567 --> 01:19:00,962
Glædelig jul.

1419
01:19:00,986 --> 01:19:04,716
Det viser sig, at hjemmet ikke kun er et sted,

1420
01:19:04,740 --> 01:19:06,843
det er folkene, der dukker op.

1421
01:19:06,867 --> 01:19:10,221
Og nogle gange, hvornår
du lader dem endelig,

1422
01:19:10,245 --> 01:19:11,580
de redder dig med det samme.